1 00:01:04,140 --> 00:01:05,980 Posizione target assicurata. 2 00:01:06,480 --> 00:01:09,020 Unità 2 sul tetto. Dispositivo impostato. 3 00:01:09,480 --> 00:01:11,190 Unità 2, mettetevi in ​​posizione. 4 00:01:11,900 --> 00:01:13,440 Pronti a scendere in corda doppia. 5 00:01:13,900 --> 00:01:17,200 Blocca tutti i passaggi. Vai al mio segnale. 6 00:01:17,320 --> 00:01:20,280 La sicurezza personale è una priorità. 7 00:01:20,910 --> 00:01:21,530 3… 8 00:01:22,040 --> 00:01:22,740 2… 9 00:01:23,080 --> 00:01:23,830 1… 10 00:01:24,290 --> 00:01:24,870 Vai! 11 00:01:39,140 --> 00:01:42,010 Testa drogata. Quando prenderai a calci quella merda? 12 00:01:42,060 --> 00:01:45,560 Ho fatto le analisi del sangue, idiota. 13 00:01:45,600 --> 00:01:47,190 Se hai problemi di salute, mangiare cavolo. 14 00:01:47,230 --> 00:01:49,480 Non sparare. 15 00:01:49,690 --> 00:01:52,940 Il fumo passivo mi ha rovinato la salute. Apri una maledetta finestra. 16 00:01:53,190 --> 00:01:56,530 Il gioco d’azzardo non uccide i giocatori. 17 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 Il cancro ai polmoni sì. 18 00:01:58,450 --> 00:02:00,070 Quel ventilatore laggiù? 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,240 Hai mai pensato di usarlo? 20 00:02:01,370 --> 00:02:02,330 Oh, merda... 21 00:02:02,950 --> 00:02:03,540 Che cosa… 22 00:02:03,580 --> 00:02:04,950 Maledizione… 23 00:02:07,040 --> 00:02:07,830 Cos'era quello? 24 00:02:12,540 --> 00:02:13,960 Che diavolo… 25 00:02:14,170 --> 00:02:15,210 Chi è? 26 00:02:15,300 --> 00:02:16,710 Solo... aspetta. 27 00:02:16,800 --> 00:02:17,420 Un secondo. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,760 Nessun kit di pulizia. 29 00:02:18,840 --> 00:02:23,050 Quindi non un lavavetri. Sei un poliziotto? 30 00:02:23,140 --> 00:02:26,890 Buon lavoro. Ottieni un adesivo. 31 00:02:27,100 --> 00:02:29,140 Questo è ridicolo. 32 00:02:29,190 --> 00:02:33,860 Sta rovinando un gioco di carte vale tutto questo trambusto? 33 00:02:33,900 --> 00:02:35,980 Sei dolce. Non ti arresterò. 34 00:02:36,360 --> 00:02:38,780 Per il resto, mani in alto! 35 00:02:39,070 --> 00:02:40,740 Sono qui per la testa della droga. 36 00:02:40,780 --> 00:02:41,660 - Sì, signora. - Va bene. 37 00:02:42,870 --> 00:02:44,910 Andiamo, Hwan-dong. È quasi ora di cena. 38 00:02:45,330 --> 00:02:46,830 Dove stai andando? Scapperai? 39 00:02:46,870 --> 00:02:48,500 Non voglio la cena. 40 00:02:49,160 --> 00:02:51,960 Lo sai che sono a dieta Ho già mangiato. 41 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Abbiamo coperto tutte le vie di fuga. 42 00:02:54,250 --> 00:02:56,750 Indovina chi c'è dietro la porta numero 2? 43 00:03:03,930 --> 00:03:06,720 Per dirla tutta... non verrà da questa parte. 44 00:03:07,220 --> 00:03:09,390 Questo è emozionante. Il mio primo arresto! 45 00:03:13,020 --> 00:03:16,770 Ciò significa che anche questa finestra è coperta? 46 00:03:18,780 --> 00:03:19,820 Bene, bene. 47 00:03:19,860 --> 00:03:23,030 Aspetta... dove stai andando? 48 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Come fermi questa cosa? 49 00:03:24,240 --> 00:03:25,660 Fai coppia con lei? 50 00:03:32,420 --> 00:03:33,540 Prendi la mia mano! 51 00:03:33,750 --> 00:03:37,130 Questo è patetico. 52 00:03:37,420 --> 00:03:38,960 Se ti scendi in corda doppia, 53 00:03:39,010 --> 00:03:40,510 devi fare un salto pulito, 54 00:03:40,880 --> 00:03:42,380 sfondare la finestra, 55 00:03:42,550 --> 00:03:44,470 rotola qui, 56 00:03:44,590 --> 00:03:46,180 tira il bastone, 57 00:03:46,220 --> 00:03:47,470 e affronta il tuo obiettivo 58 00:03:47,510 --> 00:03:49,220 senza subire alcun colpo. 59 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 Quindi sottometti il bersaglio, 60 00:03:51,680 --> 00:03:52,640 schiaffo sui polsini, 61 00:03:52,690 --> 00:03:55,060 e leggere loro i loro diritti. 62 00:03:55,560 --> 00:03:57,150 Non è così che va? 63 00:03:57,190 --> 00:03:59,980 La nostra politica è quella di ridurre al minimo i danni alla proprietà. 64 00:04:00,070 --> 00:04:04,820 Mi dispiace per i poliziotti di questo paese. Dov’è la dignità? 65 00:04:04,990 --> 00:04:06,490 Le persone prima del denaro. 66 00:04:10,540 --> 00:04:12,620 Quello è il tuo paraurti? 67 00:04:12,710 --> 00:04:13,330 Sì. 68 00:04:13,410 --> 00:04:15,380 Guardi troppi film. 69 00:04:15,960 --> 00:04:17,380 Non funziona. 70 00:04:17,420 --> 00:04:18,090 Veramente? 71 00:04:21,920 --> 00:04:22,630 Andare! 72 00:04:28,640 --> 00:04:29,720 Il sospettato sta scappando! 73 00:04:29,810 --> 00:04:30,520 Dopo di lui! 74 00:04:33,390 --> 00:04:35,060 Aveva ragione! Merda! 75 00:04:51,040 --> 00:04:51,830 Capitano Ko! 76 00:04:52,660 --> 00:04:54,660 Andare! Vai e basta! 77 00:04:59,590 --> 00:05:01,630 EHI! Fermare! 78 00:05:09,800 --> 00:05:10,680 Voi! 79 00:05:17,810 --> 00:05:19,060 Che diavolo? 80 00:05:23,690 --> 00:05:25,360 Pezzo di merda! 81 00:05:42,170 --> 00:05:43,880 EHI! Fermare! 82 00:06:03,780 --> 00:06:07,200 Figlio di puttana! 83 00:06:20,630 --> 00:06:22,210 Tempismo perfetto. 84 00:06:25,590 --> 00:06:29,590 Se non riesci a correre abbastanza veloce, trova un passaggio veloce. 85 00:06:29,630 --> 00:06:32,970 Dovresti davvero usarlo il tuo cervello una volta ogni tanto. 86 00:06:33,140 --> 00:06:36,350 So che fa male. I polsini ti faranno sentire meglio. 87 00:06:36,810 --> 00:06:39,310 Ora, dove sarebbero andati? 88 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 Lanciami le tue manette. 89 00:06:48,690 --> 00:06:49,450 Merda! 90 00:07:29,150 --> 00:07:32,240 Hai preso un intermediario poi quasi lo uccise. 91 00:07:32,990 --> 00:07:34,240 Perché non l'hai semplicemente ucciso? 92 00:07:34,490 --> 00:07:37,540 Temevi di rompere le finestre 93 00:07:37,620 --> 00:07:39,540 ma ha distrutto 16 auto. 94 00:07:39,580 --> 00:07:42,210 L'ultima macchina si è schiantata deliberatamente. 95 00:07:42,290 --> 00:07:43,250 È vero. 96 00:07:43,290 --> 00:07:46,710 Aveva già il paraurti ammaccato. L'ho visto. 97 00:07:47,130 --> 00:07:49,510 - Stai zitto. - Frode assicurativa totale. 98 00:07:49,590 --> 00:07:51,170 Che malvivente! 99 00:07:51,420 --> 00:07:52,180 Ho detto zitto. 100 00:07:52,220 --> 00:07:54,140 C'erano solo 15 auto. Hai avuto telecamere a circuito chiuso? 101 00:07:54,180 --> 00:07:55,720 Prenderò quel truffatore. 102 00:07:55,760 --> 00:07:57,970 Stai zitto. Stai zitto. 103 00:07:58,010 --> 00:07:59,770 Lasciali divagare. È divertente. 104 00:07:59,850 --> 00:08:00,930 Mi dispiace, signore. 105 00:08:01,140 --> 00:08:03,190 Oh, guarda questo. 106 00:08:03,690 --> 00:08:07,650 Sei diventata una star dei social media. 107 00:08:07,730 --> 00:08:08,730 Orologio. 108 00:08:09,440 --> 00:08:12,990 "Mrs. Kim" sarà ora un sinonimo con “civile coraggioso” 109 00:08:13,030 --> 00:08:15,280 invece di "autista terribile". 110 00:08:15,320 --> 00:08:17,160 È incredibile. 111 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 La pensi così? 112 00:08:20,500 --> 00:08:24,000 Ammiro l'ottimismo. 113 00:08:24,710 --> 00:08:25,540 Capitano Ko. 114 00:08:26,080 --> 00:08:26,710 Signore? 115 00:08:26,790 --> 00:08:30,050 Non sei stanco di essere capitano? Lo so. 116 00:08:30,630 --> 00:08:33,010 Hai sentito Choi ha ottenuto la promozione? 117 00:08:33,340 --> 00:08:37,470 Ma è più giovane del nostro capitano! 118 00:08:38,550 --> 00:08:39,600 Chiudi la bocca. 119 00:08:39,640 --> 00:08:42,980 Mentre penzolavi da una corda cercando di catturare piccoli pesci, 120 00:08:43,020 --> 00:08:46,940 Choi e la sua unità per la criminalità organizzata vacillato tra le prove 121 00:08:46,980 --> 00:08:48,940 per un importante affare di traffico di droga. 122 00:08:48,980 --> 00:08:51,780 Hanno persino arrestato un intero sindacato dopo 2 mesi sotto copertura, 123 00:08:51,820 --> 00:08:53,360 sequestrati 2 chilogrammi di metanfetamine 124 00:08:53,490 --> 00:08:55,360 e fare il tuo lavoro per te. 125 00:08:55,700 --> 00:08:58,200 Allora dove ti porta questo? 126 00:08:58,700 --> 00:09:00,990 Forse hai scelto la carriera sbagliata... 127 00:09:04,040 --> 00:09:07,710 o forse dovrei pensare io per te, 128 00:09:08,460 --> 00:09:10,340 disperato gruppo di imbecilli! 129 00:09:10,460 --> 00:09:11,500 Con tutto il rispetto... 130 00:09:11,750 --> 00:09:12,590 Fuori! 131 00:09:15,300 --> 00:09:16,010 Andare! 132 00:09:16,300 --> 00:09:16,970 Fuori! 133 00:09:17,340 --> 00:09:19,510 - Scomparire! - Non c'è bisogno di violenza. 134 00:09:19,550 --> 00:09:20,850 Fuori! Fuori! 135 00:09:20,930 --> 00:09:23,520 - Buona giornata, signore. - Vattene fuori! 136 00:09:24,020 --> 00:09:26,640 Giuro che smetterò ma, 137 00:09:26,690 --> 00:09:28,600 ogni mattina vengo qui. 138 00:09:28,650 --> 00:09:30,230 Forse vengo al lavoro per giurare. 139 00:09:30,270 --> 00:09:32,480 Che senso ha lavorare così duramente? se non riusciamo nemmeno a mangiare correttamente? 140 00:09:32,530 --> 00:09:34,780 E perché? 141 00:09:35,280 --> 00:09:37,780 Perché sei scomparso con il budget della squadra. 142 00:09:37,990 --> 00:09:39,160 non sono scomparso, Sono andato sotto copertura. 143 00:09:39,200 --> 00:09:42,330 Mi fa incazzare anche solo pensarci. 144 00:09:42,490 --> 00:09:45,000 Ti dirò quello che penso, ladro! 145 00:09:45,960 --> 00:09:47,250 Smettila. 146 00:09:47,290 --> 00:09:49,460 Mi occuperò del budget da ora in poi. 147 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 - Perquisitelo. - Fatto. 148 00:09:51,170 --> 00:09:52,380 Ho detto di smetterla. 149 00:09:52,420 --> 00:09:54,840 - Toglimi le mani di dosso. - Mi dispiace, signore. 150 00:09:56,170 --> 00:09:56,840 Eh? 151 00:09:58,300 --> 00:09:59,180 È un chip. 152 00:09:59,720 --> 00:10:00,340 Un cosa? 153 00:10:01,970 --> 00:10:02,810 Un chip? 154 00:10:02,930 --> 00:10:03,390 Un chip. 155 00:10:03,430 --> 00:10:03,970 Che chip? 156 00:10:04,020 --> 00:10:04,720 Scaglie di cioccolato. 157 00:10:04,770 --> 00:10:05,520 Scaglie di cioccolato? 158 00:10:05,850 --> 00:10:07,020 Sì, patatine al cioccolato. 159 00:10:07,180 --> 00:10:08,230 Rondine. 160 00:10:08,390 --> 00:10:09,900 Avanti, fallo. 161 00:10:15,690 --> 00:10:19,610 Sono andato sotto copertura in un casinò. Ho dovuto mimetizzarmi. 162 00:10:21,200 --> 00:10:24,290 Questo non è importante. A proposito di quel truffatore... 163 00:10:24,450 --> 00:10:26,830 Bastardo... 164 00:10:27,460 --> 00:10:31,420 Siamo a corto di soldi così com’è! 165 00:10:31,580 --> 00:10:32,250 Lasciarsi andare! Lo ucciderò! 166 00:10:32,290 --> 00:10:34,050 Fermare. Lascialo andare. 167 00:10:34,630 --> 00:10:36,170 Lasciami andare. 168 00:10:36,420 --> 00:10:37,800 Toglimi le mani di dosso. 169 00:10:38,130 --> 00:10:38,840 Capitano! 170 00:10:40,930 --> 00:10:43,100 - Stai parlando con me? - Chi altro c'è qui? 171 00:10:43,800 --> 00:10:46,890 Avresti dovuto dirmelo se lo sapessi 2 mesi fa. 172 00:10:46,930 --> 00:10:50,520 Avremmo potuto collaborare. Perché non hai detto niente? 173 00:10:50,560 --> 00:10:51,650 Volevo catturarli. 174 00:10:51,690 --> 00:10:52,230 Che cosa? 175 00:10:52,270 --> 00:10:54,110 Volevo catturarli io stesso. 176 00:10:54,270 --> 00:10:57,070 Hai un talento per rovinare le operazioni. 177 00:10:57,110 --> 00:10:58,690 Ricordi il caso Chang? 178 00:10:58,780 --> 00:11:01,780 Ho detto di dargli un mese, ma non potevi resistere a curiosare. 179 00:11:03,120 --> 00:11:06,410 Ho sentito che un autobus ha catturato il tuo delinquente oggi. 180 00:11:06,450 --> 00:11:08,080 Era un autobus del villaggio! 181 00:11:12,630 --> 00:11:15,290 Meglio di uno scuolabus. 182 00:11:15,920 --> 00:11:17,380 Siamo fuori di qui. 183 00:11:19,260 --> 00:11:23,470 A proposito, c'è un solo capitano qui. Sono stato promosso. 184 00:11:24,850 --> 00:11:29,100 Non ti congratulerai con me? 185 00:11:29,770 --> 00:11:31,390 Vieni con noi a cena. 186 00:11:33,810 --> 00:11:35,610 Stiamo facendo il barbecue. 187 00:11:39,780 --> 00:11:41,070 Tienilo insieme. 188 00:11:59,000 --> 00:12:01,510 Perché non lo mangi crudo? 189 00:12:01,550 --> 00:12:03,180 Mi piace raro. 190 00:12:03,220 --> 00:12:04,050 Lascialo in pace. 191 00:12:04,090 --> 00:12:06,510 È arrivato più vicino al manzo è ramen al gusto di manzo. 192 00:12:06,550 --> 00:12:08,180 Non un buon sapore. 193 00:12:08,260 --> 00:12:10,020 Hai un po' di rispetto per te stesso? 194 00:12:10,060 --> 00:12:12,940 No. Questo è fantastico. Provalo. 195 00:12:12,980 --> 00:12:13,730 Sì, signora. 196 00:12:15,480 --> 00:12:18,690 Possiamo avere una bottiglia di Jinro? 197 00:12:18,820 --> 00:12:19,860 Quello da 30 dollari? 198 00:12:22,450 --> 00:12:24,360 Anche più aglio! 199 00:12:27,160 --> 00:12:28,580 Tieni il mento alto. 200 00:12:28,700 --> 00:12:29,990 Mi fa male il collo. 201 00:12:31,330 --> 00:12:34,460 Voglio darti un consiglio, io a te. 202 00:12:35,540 --> 00:12:37,880 Se prendi Mubae, 203 00:12:37,920 --> 00:12:40,170 lo colpirai fuori dal parco. 204 00:12:40,210 --> 00:12:42,510 Non mi porterà da nessuna parte. 205 00:12:42,550 --> 00:12:44,010 Non vuoi la tua promozione? 206 00:12:44,300 --> 00:12:45,130 Merda... 207 00:12:45,430 --> 00:12:49,010 Il braccio destro di Mubae, Hong, è stato rilasciato 6 mesi fa. 208 00:12:49,050 --> 00:12:50,510 Cosa c'entrava? 209 00:12:50,560 --> 00:12:51,180 Delinquenza. 210 00:12:51,220 --> 00:12:54,100 Cosa farà adesso? 211 00:12:54,190 --> 00:12:54,770 Delinquenza. 212 00:12:54,810 --> 00:12:58,400 Sì. E cosa ha imparato da Mubae? 213 00:12:58,440 --> 00:12:59,570 Lezioni di vita? 214 00:13:01,280 --> 00:13:01,940 Commercio di droga. 215 00:13:01,980 --> 00:13:02,860 Bingo. 216 00:13:02,990 --> 00:13:06,570 Penseresti che tornerebbe indietro nel suo territorio, puliscilo, 217 00:13:06,610 --> 00:13:08,620 lasciare alcuni corpi sulla sua scia. 218 00:13:08,700 --> 00:13:09,910 Credimi, lo so. 219 00:13:09,950 --> 00:13:10,830 Arriva al punto. 220 00:13:10,870 --> 00:13:14,290 Dopo aver ripulito il suo territorio, sorprendentemente… 221 00:13:16,500 --> 00:13:18,170 non ha fatto nulla. 222 00:13:20,840 --> 00:13:23,380 Dovrei essere deluso? 223 00:13:23,420 --> 00:13:24,420 Ascolta… 224 00:13:24,720 --> 00:13:27,800 ha reclutato nuovi volti. 225 00:13:30,550 --> 00:13:32,100 Spacciatori ed ex detenuti. 226 00:13:32,140 --> 00:13:34,520 Sta mettendo insieme una banda. 227 00:13:34,560 --> 00:13:35,390 Cosa stanno facendo? 228 00:13:35,430 --> 00:13:38,350 Il mio istinto dice che stanno aspettando 229 00:13:39,150 --> 00:13:42,440 per il ritorno di Mubae in Corea. 230 00:13:43,730 --> 00:13:45,570 Perché mi stai dicendo questo? 231 00:13:45,610 --> 00:13:47,740 Offrendoti una pausa da un fratello all'altro. 232 00:13:47,910 --> 00:13:50,410 Le mie mani sono occupate in questo momento. 233 00:13:50,450 --> 00:13:52,240 Narc va a prendere Mubae. 234 00:13:52,280 --> 00:13:54,500 Prenderemo Hong. 235 00:13:56,330 --> 00:13:57,920 Questa è solo una questione tra noi. 236 00:13:59,000 --> 00:14:01,920 Perché? Il fratellino sta ferendo il tuo orgoglio? 237 00:14:02,630 --> 00:14:03,500 Allora dimenticatelo. 238 00:14:04,460 --> 00:14:06,300 Non sei mio fratello. 239 00:14:07,680 --> 00:14:09,300 Adesso sei un ufficiale superiore. 240 00:14:39,620 --> 00:14:42,880 Non glielo dirai non è obbligato a farlo? 241 00:14:43,380 --> 00:14:46,010 È eccitato. Non glielo rovinerò. 242 00:14:46,880 --> 00:14:48,970 Lascia che si diverta un po' da principiante. 243 00:14:50,010 --> 00:14:52,970 Resteremo nascosti finché Mubae non riemerge. 244 00:14:53,010 --> 00:14:57,520 Dillo a mamma. Va in giro in cerca di guai. 245 00:15:17,580 --> 00:15:21,710 - Dai. Andiamo. - Lasciami venire! 246 00:15:22,420 --> 00:15:25,090 Posso venire anch'io? 247 00:15:26,670 --> 00:15:30,760 Fretta! Siamo in ritardo. 248 00:15:31,430 --> 00:15:32,680 Accomodatevi. 249 00:15:34,260 --> 00:15:35,470 Andiamo! 250 00:15:39,430 --> 00:15:42,900 Il nostro principiante costruirà una casa oggi. 251 00:15:46,860 --> 00:15:48,610 Sono silenziosi come una tomba. 252 00:15:48,980 --> 00:15:51,030 Non si sa quando si presenterà Mubae. 253 00:15:51,070 --> 00:15:53,280 Perché non entriamo e basta? 254 00:15:53,410 --> 00:15:57,530 Ho ancora l'uniforme dell'uomo del gas. 255 00:15:58,120 --> 00:15:59,410 Entrerò con Young-ho. 256 00:16:00,750 --> 00:16:03,750 Volevo smettere di farlo. 257 00:16:04,210 --> 00:16:06,880 Non ci conoscono ancora. Questa è la nostra migliore possibilità. 258 00:16:10,670 --> 00:16:11,760 Eh? 259 00:16:12,720 --> 00:16:15,970 Ti sto chiedendo un documento d'identità. 260 00:16:16,010 --> 00:16:17,600 Beh, in realtà siamo... 261 00:16:19,390 --> 00:16:20,720 p-l-e-e-s... 262 00:16:20,770 --> 00:16:23,390 Scusa? Dirlo di nuovo? 263 00:16:26,150 --> 00:16:27,900 Siamo di Mapo. 264 00:16:28,570 --> 00:16:31,320 Ok, signore. Vivi a Mapo. 265 00:16:31,780 --> 00:16:34,410 Ma ho bisogno della tua carta d'identità, non il tuo indirizzo. 266 00:16:34,450 --> 00:16:35,700 Oh, andiamo! 267 00:16:35,910 --> 00:16:39,080 Perché diavolo dovremmo perseguitare questa signora? 268 00:16:39,120 --> 00:16:42,710 Allora perché eri tu? osservarmi di nascosto? 269 00:16:42,750 --> 00:16:44,960 Con tutto il dovuto rispetto, Non sono così basso. 270 00:16:45,000 --> 00:16:45,710 Stai indietro, per favore. 271 00:16:45,750 --> 00:16:48,170 Sembri esattamente così in basso! 272 00:16:48,210 --> 00:16:49,630 Mi fa venire i brividi. 273 00:16:49,920 --> 00:16:50,670 Che cosa? 274 00:16:50,710 --> 00:16:52,510 Odio quando le persone commentate il mio look! 275 00:16:52,550 --> 00:16:53,970 Dirò quello che vedo! 276 00:16:54,010 --> 00:16:55,430 Per favore, signora. Calmati. Per favore. 277 00:16:55,470 --> 00:16:57,640 Voi. Sono. A. Stalker. 278 00:17:02,980 --> 00:17:04,020 Ok, andiamo. 279 00:17:04,940 --> 00:17:06,230 Insegna loro una lezione! 280 00:17:06,270 --> 00:17:09,570 Stiamo esaminando il quartiere per la viabilità. 281 00:17:09,690 --> 00:17:11,730 E ci accusi di perseguitarti? 282 00:17:11,860 --> 00:17:13,070 Dai, andiamo e basta. 283 00:17:17,360 --> 00:17:19,660 Sulla strada per la stazione. 284 00:17:19,990 --> 00:17:20,870 Fermare. 285 00:17:22,370 --> 00:17:24,330 KNPA 286 00:17:24,500 --> 00:17:26,790 Fratello Pollo 287 00:17:39,720 --> 00:17:40,510 Ne hai ordinati altri? 288 00:17:40,550 --> 00:17:41,890 Uomo… 289 00:17:44,810 --> 00:17:46,440 Vorrei che questo pollo fosse il colpevole. 290 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Ne abbiamo avuti tonnellate. 291 00:17:49,650 --> 00:17:52,820 Possiamo ordinare qualcosa di caldo? Sto per vomitare. 292 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 Possiamo avere della salsa piccante? 293 00:17:57,150 --> 00:18:01,030 Perché paghiamo sempre per questo? ma delle nostre tasche? 294 00:18:04,240 --> 00:18:04,870 Grazie a te. 295 00:18:04,910 --> 00:18:07,500 Hai speso tutti i nostri soldi. 296 00:18:07,540 --> 00:18:10,290 Mi fa venir voglia di spaccarti il ​​cranio. 297 00:18:10,460 --> 00:18:11,340 Posso chiederti una cosa? 298 00:18:11,380 --> 00:18:12,500 Non. 299 00:18:12,750 --> 00:18:13,880 Hai una cotta per me? 300 00:18:13,920 --> 00:18:15,760 SÌ. Sono perdutamente innamorato di te, idiota! 301 00:18:17,760 --> 00:18:20,930 Capitano, tutto questo è inutile. 302 00:18:21,470 --> 00:18:24,680 La mamma ha fatto saltare la sua copertura perseguitando quella signora, 303 00:18:24,850 --> 00:18:27,810 e inoltre, appostarsi qui è improduttivo. 304 00:18:27,940 --> 00:18:29,560 Non sappiamo quando Mubae... 305 00:18:29,600 --> 00:18:30,650 Eccolo! 306 00:18:38,700 --> 00:18:39,950 È lui, vero? 307 00:18:40,200 --> 00:18:42,620 È così bello? 308 00:18:42,700 --> 00:18:45,120 Deve aver avuto un restyling. 309 00:18:45,160 --> 00:18:46,040 Scendere. 310 00:18:47,370 --> 00:18:48,290 Maledizione… 311 00:18:49,790 --> 00:18:50,870 Cosa stai facendo? 312 00:18:55,420 --> 00:18:56,090 Uno! 313 00:18:56,550 --> 00:18:57,130 Due! 314 00:18:57,380 --> 00:18:58,090 Tre! 315 00:19:00,260 --> 00:19:00,930 Quattro! 316 00:19:03,640 --> 00:19:04,470 Merda... 317 00:19:04,930 --> 00:19:08,560 Che gruppo curioso. 318 00:19:08,980 --> 00:19:10,270 Qui. Questo lo offre la casa. 319 00:19:10,310 --> 00:19:12,190 Della casa? Perché? 320 00:19:12,230 --> 00:19:13,980 Perché ne ho voglia. 321 00:19:14,980 --> 00:19:16,320 E sembri felice. 322 00:19:23,870 --> 00:19:24,660 Merda! 323 00:19:31,460 --> 00:19:34,330 Non abbiamo tempo da perdere. Passiamo alle intercettazioni telefoniche. 324 00:19:34,380 --> 00:19:36,300 Non senza mandato. Questa non è un’operazione anticomunista. 325 00:19:36,340 --> 00:19:38,630 Choi e la sua unità per la criminalità organizzata non capiscono questo caso. 326 00:19:38,670 --> 00:19:40,300 Prove ottenute illegalmente non reggerà in tribunale. 327 00:19:40,340 --> 00:19:41,470 Abbiamo bisogno dell'approvazione del capo. 328 00:19:41,510 --> 00:19:43,220 Lasci perdere. Non ci copre le spalle. 329 00:19:43,260 --> 00:19:44,800 Se non altro per conferma interna. 330 00:19:44,850 --> 00:19:46,350 Nessuno lo saprà. 331 00:19:46,600 --> 00:19:47,430 Capitano, 332 00:19:47,510 --> 00:19:49,100 procedere con cautela o potresti perdere la pensione. 333 00:19:49,140 --> 00:19:50,930 Senza di esso, non siamo migliori rispetto ai cassieri part-time. 334 00:19:50,980 --> 00:19:52,690 Perdere la pensione o perdere il lavoro. 335 00:19:52,730 --> 00:19:54,350 Mi assumo la piena responsabilità. Ottieni l'intercettazione. 336 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Così bello. 337 00:19:55,520 --> 00:19:58,650 Le intercettazioni esterne lo sono fatto su ordinazione e richiede tempo. 338 00:19:59,400 --> 00:20:01,570 Posso procurarmi subito le webcam. 339 00:20:01,740 --> 00:20:04,410 Come faremo a passare? quella porta di metallo? 340 00:20:05,570 --> 00:20:06,280 Anatra. 341 00:20:12,500 --> 00:20:14,170 Signore, consegna? 342 00:20:14,290 --> 00:20:16,250 Quale pollo non lo fa? 343 00:20:16,290 --> 00:20:18,840 Consegni a quell'edificio? 344 00:20:19,380 --> 00:20:21,170 Consegno lì? 345 00:20:21,760 --> 00:20:23,380 È l'unico posto da cui ricevo ordini. 346 00:20:23,430 --> 00:20:24,220 Ci siamo! 347 00:20:25,050 --> 00:20:28,640 Mi scusi. Possiamo consegnare per te? 348 00:20:29,140 --> 00:20:31,640 Non c'è da stupirsi che tu sia stato sui cantieri tutto il giorno. 349 00:20:31,680 --> 00:20:33,560 Stai cercando un nuovo lavoro. 350 00:20:40,530 --> 00:20:42,780 Mi dispiace, ma Ho messo questo posto in vendita. 351 00:20:43,200 --> 00:20:44,360 Oggi è il mio ultimo giorno. 352 00:20:44,400 --> 00:20:44,700 Che cosa? 353 00:20:44,740 --> 00:20:45,660 - Non puoi. - Perché no? 354 00:20:45,700 --> 00:20:46,820 Me lo chiedi? 355 00:20:48,370 --> 00:20:52,830 Siete gli unici clienti Ho avuto tutta la settimana. 356 00:20:54,870 --> 00:20:58,540 Perché altrimenti te lo darei pollo gratis? 357 00:21:03,630 --> 00:21:05,090 Lo compreremo. 358 00:21:06,300 --> 00:21:06,760 Oh! 359 00:21:06,800 --> 00:21:08,300 Che diavolo? 360 00:21:08,350 --> 00:21:11,350 Non puoi comprare il negozio.. 361 00:21:11,390 --> 00:21:14,770 Non è così assurdo come sembra. 362 00:21:14,810 --> 00:21:16,270 Che cosa? Vuoi vendere il pollo per passare il tempo? 363 00:21:16,310 --> 00:21:17,940 Ha detto che sono i suoi unici clienti. 364 00:21:18,310 --> 00:21:20,440 Hai visto qualcuno entrare? mentre eravamo qui? 365 00:21:20,610 --> 00:21:21,230 No. 366 00:21:21,280 --> 00:21:22,280 Come lo compreremo? 367 00:21:22,320 --> 00:21:23,780 Presenterò una richiesta. 368 00:21:23,820 --> 00:21:24,570 Pensi che approveranno? 369 00:21:24,610 --> 00:21:25,240 Diavolo no. 370 00:21:25,280 --> 00:21:26,780 Allora stai zitto. 371 00:21:27,490 --> 00:21:29,490 Sto lavando i piatti. Decidi chi fa la guardia notturna. 372 00:21:29,530 --> 00:21:31,740 Abbiamo bisogno di prove concrete per inchiodare Mubae. 373 00:21:31,910 --> 00:21:34,750 È assurdo perderlo per soldi. 374 00:21:34,790 --> 00:21:36,580 Ci sono molte assurdità in quello che facciamo. 375 00:21:41,460 --> 00:21:44,090 Il Capitano Lee di Crimini Speciali verrà promosso a breve. 376 00:21:44,920 --> 00:21:46,380 Un altro? 377 00:21:46,630 --> 00:21:49,590 Dove va a finire il nostro capitano? 378 00:21:49,640 --> 00:21:52,010 Anni dalla pensione senza un posto dove stare. 379 00:21:52,350 --> 00:21:54,100 Comprerò l'attività. 380 00:21:54,680 --> 00:21:56,850 Ho risparmiato per il mio matrimonio, 381 00:21:56,890 --> 00:22:00,690 ma per il bene del capitano, Mi sposerò nella prossima vita. 382 00:22:00,730 --> 00:22:02,070 Perdonami, madre! 383 00:22:02,230 --> 00:22:05,900 Nemmeno io sono ancora sposato. 384 00:22:06,150 --> 00:22:09,280 Non perdere la speranza. Preghiamo. 385 00:22:10,240 --> 00:22:11,120 Caro Signore… 386 00:22:12,120 --> 00:22:12,990 Il nostro novellino, Jae-hoon... 387 00:22:17,580 --> 00:22:19,170 Preparami la cena. 388 00:22:28,880 --> 00:22:30,260 Gucci… 389 00:22:33,560 --> 00:22:34,430 Pollo…. 390 00:22:35,020 --> 00:22:35,640 Che cosa? 391 00:22:35,720 --> 00:22:40,310 Va bene. Riesco a farlo. 392 00:22:40,650 --> 00:22:43,440 Ha chiamato la moglie del capitano Choi. 393 00:22:44,820 --> 00:22:47,780 Uscivamo molto insieme. 394 00:22:47,900 --> 00:22:50,950 Vuole offrirmi il pranzo. 395 00:22:51,620 --> 00:22:55,410 Dovrei trattarla come? la moglie del tuo capo da ora in poi? 396 00:22:55,450 --> 00:22:58,460 Anche la comunità sup viene promosso dopo un po'. 397 00:22:58,500 --> 00:23:01,630 Non vado al nuovo supermercato 398 00:23:01,880 --> 00:23:03,960 perché si chiama “Captain Mart”. 399 00:23:04,090 --> 00:23:07,380 Cambio canale quando l'ispettore capo è attivo 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,800 perché ha giocato capitano per 20 anni. 401 00:23:10,930 --> 00:23:14,050 Capitano, capitano, capitano… Non posso sopportare la parola! 402 00:23:14,100 --> 00:23:15,430 Mamma, mi hanno nominato capitano degli studenti! 403 00:23:15,470 --> 00:23:17,310 Non farlo! Non farlo! 404 00:23:17,350 --> 00:23:18,480 NO! NO! NO! 405 00:23:23,060 --> 00:23:24,650 È buono? 406 00:23:24,820 --> 00:23:27,030 Il pollo fritto è sempre buono. 407 00:23:27,230 --> 00:23:30,610 La mia insegnante chiama pollo cibo della gente comune. 408 00:23:31,530 --> 00:23:35,330 Spero che il prezzo non salga quindi possiamo ancora ottenerlo. 409 00:23:35,370 --> 00:23:37,330 Ehi, papà può permetterselo. 410 00:23:37,370 --> 00:23:39,000 Prendine un po' allora. 411 00:23:39,370 --> 00:23:42,250 No, passo. 412 00:23:43,710 --> 00:23:45,540 Il lavoro è duro? 413 00:23:47,460 --> 00:23:49,550 Solo perché non ne sono capace. 414 00:23:49,590 --> 00:23:53,470 Non puoi essere un capitano se non sei capace 415 00:23:54,510 --> 00:23:57,640 Ci vuole più del duro lavoro essere un capitano. 416 00:23:57,850 --> 00:23:59,930 Più di ogni altra cosa, hai bisogno di soldi. 417 00:24:01,060 --> 00:24:01,690 Soldi per cosa? 418 00:24:01,730 --> 00:24:05,480 Devi curare le persone di tanto in tanto. 419 00:24:05,520 --> 00:24:08,570 E se siamo a corto di soldi, Devo intervenire. 420 00:24:25,080 --> 00:24:27,630 30 dollari? Veramente? 421 00:24:27,840 --> 00:24:29,590 Hai sentito parlare della legge anti-corruzione? 422 00:24:29,630 --> 00:24:33,260 I dipendenti pubblici non possono effettuare scambi più di $ 30 alla volta. 423 00:24:33,430 --> 00:24:36,800 Pensi che io sia fatto di soldi? 424 00:24:37,100 --> 00:24:39,890 Come posso sostenere una squadra che non produce risultati? 425 00:24:39,930 --> 00:24:42,600 Ma non puoi mandarmi in amministrazione. 426 00:24:42,930 --> 00:24:44,640 Il capitano di quella squadra è un pari di Ma. 427 00:24:44,690 --> 00:24:47,060 Vi trasferirò entrambi. 428 00:24:47,230 --> 00:24:48,230 È anche peggio. 429 00:24:48,270 --> 00:24:49,320 E questo cambia cosa? 430 00:24:50,730 --> 00:24:53,110 Capo, sei tu a mettere insieme questa squadra. 431 00:24:53,150 --> 00:24:55,990 Ora lo sto sciogliendo io stesso. 432 00:24:56,320 --> 00:24:57,120 Signore… 433 00:24:57,240 --> 00:24:58,030 Cosa? 434 00:24:58,160 --> 00:24:59,330 Sai chi sono. 435 00:25:01,540 --> 00:25:04,830 Onestamente non so se lo farò più. 436 00:25:07,130 --> 00:25:09,500 Non è che il mio pollo non sia gustoso. 437 00:25:09,540 --> 00:25:11,630 Dev'essere un karma negativo. 438 00:25:11,670 --> 00:25:13,970 Hai fritto la tua parte di pollo. Lascialo andare e basta. 439 00:25:14,010 --> 00:25:16,800 Forse proverò a vendere piante o alberi. 440 00:25:16,840 --> 00:25:17,640 Dove devo firmare? 441 00:25:18,050 --> 00:25:19,720 Che ti succede? 442 00:25:19,760 --> 00:25:23,810 Signor Kim, ci dia qualche giorno. 443 00:25:23,890 --> 00:25:25,600 Prenderemo il controllo. 444 00:25:25,640 --> 00:25:26,850 Con quali soldi? 445 00:25:27,270 --> 00:25:31,270 Vendo a buon mercato, e voi barboni disoccupati ancora non potete permettervelo. 446 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Non siamo dei barboni! Siamo... 447 00:25:35,860 --> 00:25:37,780 Tu sei... cosa? 448 00:25:38,570 --> 00:25:39,240 Eh? 449 00:25:39,620 --> 00:25:41,490 - Fratelli e sorelle. - Cognati. 450 00:25:42,080 --> 00:25:43,580 Cosa stai dicendo? 451 00:25:43,790 --> 00:25:44,660 Giusto. 452 00:25:45,040 --> 00:25:47,710 Questi due sono fratelli, e questi due sono sposati. 453 00:25:47,750 --> 00:25:48,920 Vedo. 454 00:25:49,080 --> 00:25:52,000 Vogliamo gestirlo come una famiglia. Aiutaci. 455 00:25:52,340 --> 00:25:56,680 Dovresti almeno versare un acconto. 456 00:25:57,180 --> 00:25:59,050 Non puoi semplicemente tormentarti. 457 00:26:03,640 --> 00:26:09,730 È positivo se una famiglia lavora insieme. 458 00:26:11,270 --> 00:26:15,940 Hai ragione. Sono suo marito. 459 00:26:16,070 --> 00:26:16,820 Eh?! 460 00:26:17,070 --> 00:26:18,030 Che cosa? 461 00:26:18,200 --> 00:26:21,240 Ha detto che è sposata con quel ragazzo. 462 00:26:23,410 --> 00:26:24,410 Intendevo es. 463 00:26:26,620 --> 00:26:27,710 Che americano. 464 00:26:27,750 --> 00:26:28,290 Uh-eh. 465 00:26:28,330 --> 00:26:29,540 Come in quei film di Hollywood. 466 00:26:29,580 --> 00:26:30,460 Esattamente. 467 00:26:30,500 --> 00:26:31,420 Oh. 468 00:26:36,300 --> 00:26:38,720 Ok, bene... 469 00:26:39,010 --> 00:26:39,590 Sì. 470 00:26:40,430 --> 00:26:41,800 - Arrivederci. - Sì, certo. 471 00:26:42,680 --> 00:26:44,470 - Ciao. - Occuparsi. 472 00:26:44,510 --> 00:26:45,220 Grazie. 473 00:26:47,310 --> 00:26:49,350 Stai bene? Usando il tuo fondo pensione per questo? 474 00:26:49,520 --> 00:26:53,940 Se non prendiamo Mubae, devo licenziarmi e aprire comunque un pollo. 475 00:26:54,400 --> 00:26:56,190 Dirò solo che ho iniziato presto. 476 00:26:56,940 --> 00:26:58,650 Il mio ex spacca! 477 00:26:59,280 --> 00:27:01,990 Nessuno torna a casa dopo oggi. 478 00:27:25,810 --> 00:27:26,640 Giovane-ho? 479 00:27:41,110 --> 00:27:42,740 Siamo chiusi per la riapertura. 480 00:27:50,370 --> 00:27:51,460 Entra, entra. 481 00:27:57,340 --> 00:27:58,800 Pensavo non ci fossero clienti! 482 00:27:58,840 --> 00:28:00,420 Avevamo 9 tavoli... 483 00:28:00,470 --> 00:28:01,010 13. 484 00:28:01,050 --> 00:28:03,220 13 dannati tavoli! E no quelli che stiamo aspettando! 485 00:28:04,510 --> 00:28:05,970 Forse è la fortuna del principiante. 486 00:28:06,260 --> 00:28:07,850 Chi frigge il pollo? 487 00:28:08,350 --> 00:28:10,230 Perché la gente lo ordinerà. 488 00:28:10,270 --> 00:28:13,480 Non essere ritardato. Ordineremo da qualche altra parte. 489 00:28:13,650 --> 00:28:14,730 Ahhh... 490 00:28:15,770 --> 00:28:17,360 Non sappiamo per quanto tempo dovremo farlo 491 00:28:17,400 --> 00:28:19,150 ma non possiamo mantenerlo orientare i clienti. 492 00:28:19,230 --> 00:28:20,820 La nostra copertura salterà di sicuro. 493 00:28:22,110 --> 00:28:23,240 Vendiamo solo pollo. 494 00:28:23,280 --> 00:28:23,950 Stai zitto. 495 00:28:23,990 --> 00:28:24,660 Sarà meglio, vero? 496 00:28:24,700 --> 00:28:27,410 Perché sono così dannatamente silenziosi? 497 00:28:27,620 --> 00:28:28,830 C'è qualcosa di registrato oggi? 498 00:28:28,870 --> 00:28:31,500 Solo tonnellate di consumi e TV. 499 00:28:31,540 --> 00:28:32,750 L'hanno capito facilmente. 500 00:28:33,290 --> 00:28:34,120 Sono andati da qualche parte? 501 00:28:34,290 --> 00:28:35,210 Al supermercato. 502 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Cosa hanno ottenuto? 503 00:28:36,380 --> 00:28:37,210 Petti di pollo. 504 00:28:37,250 --> 00:28:39,800 Stanno cercando di essere dei drogati sani? 505 00:28:39,840 --> 00:28:41,210 Figlio di puttana! 506 00:28:42,130 --> 00:28:43,090 Chiudi la porta. 507 00:28:48,300 --> 00:28:51,980 Il capo ha detto di non creare problemi. Perché ti stai agitando? 508 00:28:52,230 --> 00:28:53,440 Sei innamorato di me o qualcosa del genere? 509 00:28:53,810 --> 00:28:56,900 Non abbiamo deciso che avremo? il telecomando nei giorni dispari? 510 00:28:57,150 --> 00:28:59,520 E ce la faremo anche. 511 00:28:59,570 --> 00:29:03,320 Poi guarda YouTube o qualcosa del genere 512 00:29:03,570 --> 00:29:06,320 invece di cambiare canale durante la mia giornata. 513 00:29:06,360 --> 00:29:10,950 Era uno spot pubblicitario. Volevo vedere cos'altro c'era in programma. 514 00:29:11,160 --> 00:29:16,920 Sì, ma inizia in piccolo e poi diventa più grande. 515 00:29:16,960 --> 00:29:18,000 Pensi che non lo sappiamo? 516 00:29:18,040 --> 00:29:19,170 Cosa hai detto? 517 00:29:19,420 --> 00:29:21,340 Vuoi un bel sorriso per il tuo viso? 518 00:29:21,380 --> 00:29:23,300 Stai implorando un Chelsea Grin? 519 00:29:23,510 --> 00:29:25,260 Sono bravi con le parole. 520 00:29:25,300 --> 00:29:27,930 Sei ovviamente cieco. Che ne dici se ti faccio un intervento di Lasik? 521 00:29:27,970 --> 00:29:30,510 - Abbastanza divertente. - Grattati gli occhi con una forchetta. 522 00:29:30,560 --> 00:29:34,310 Come fai a parlare in modo sensato con un drogato? 523 00:29:34,350 --> 00:29:36,020 Siamo narcos, maledetto delinquente! 524 00:29:36,060 --> 00:29:39,730 Narcs, schifosa feccia! 525 00:29:39,770 --> 00:29:44,320 Avveleni la società porta a casa 6 personaggi e auto fantasiose. 526 00:29:44,360 --> 00:29:46,740 Perché viviamo in un mondo 527 00:29:46,780 --> 00:29:48,200 dove le competenze sono valorizzate. 528 00:29:48,240 --> 00:29:51,240 Vuoi vedere le abilità che ho acquisito con la mia lama? 529 00:29:51,280 --> 00:29:52,490 Tu sindacati i tipi 530 00:29:52,620 --> 00:29:54,830 fai finta che sia tutta una questione di onore, 531 00:29:54,950 --> 00:29:57,210 ma prendi migliaia di indennità di rischio. 532 00:29:57,250 --> 00:29:58,580 Migliaia? 533 00:30:01,420 --> 00:30:04,300 Non ci avviciniamo. 534 00:30:05,300 --> 00:30:06,050 Cosa fai? 535 00:30:06,220 --> 00:30:07,590 Portarli dentro. 536 00:30:07,630 --> 00:30:08,300 Per cosa? 537 00:30:08,840 --> 00:30:09,430 Per… 538 00:30:11,100 --> 00:30:11,850 calunnia? 539 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Contro chi? 540 00:30:14,640 --> 00:30:15,180 La nostra professione? 541 00:30:15,230 --> 00:30:16,520 Li multerai per questo? 542 00:30:16,890 --> 00:30:18,480 Perché sono rimasti in silenzio? 543 00:30:20,860 --> 00:30:22,820 È stato così difficile? tenere la bocca chiusa? 544 00:30:23,360 --> 00:30:24,070 - È Hong. - E' lui. 545 00:30:24,110 --> 00:30:27,490 Stanco di guardare la TV? 546 00:30:28,200 --> 00:30:30,570 Di votare per il tuo concorrente preferito? 547 00:30:32,530 --> 00:30:33,490 Metti fuori la testa. 548 00:30:38,500 --> 00:30:40,120 Ci vorrà tutto il giorno. 549 00:30:42,210 --> 00:30:44,130 Colpitevi fino al limite ottieni almeno 2 tagli. 550 00:30:46,260 --> 00:30:48,090 Sembra razionale. 551 00:30:48,130 --> 00:30:51,220 Abbastanza. Ti sei già riscaldato? 552 00:30:51,850 --> 00:30:54,680 In passato, avevamo scazzottate per classificarci. 553 00:30:55,220 --> 00:30:56,100 Ricordare? 554 00:30:56,350 --> 00:30:58,350 Vediamo chi è il numero 1 adesso. 555 00:31:00,520 --> 00:31:01,480 Togliti le magliette. 556 00:31:09,650 --> 00:31:12,530 Pronto... 557 00:31:12,570 --> 00:31:13,160 vai! 558 00:31:16,950 --> 00:31:20,080 Ci sono di nuovo. 559 00:31:20,290 --> 00:31:22,580 I loro pugni sono davvero forti. 560 00:31:22,830 --> 00:31:25,040 I combattimenti nel parco giochi sono più rumorosi. 561 00:31:40,810 --> 00:31:42,810 Andiamo, Hong. Commentare. 562 00:31:43,060 --> 00:31:44,060 Fermare. 563 00:31:44,980 --> 00:31:46,980 Chi ha vinto? Da che parte? 564 00:31:47,440 --> 00:31:52,450 Narcos! Narcos! Narcos! Narcos! 565 00:31:52,570 --> 00:31:54,160 Siete pronti ad ascoltare il vincitore? 566 00:31:54,870 --> 00:31:55,870 I Narchi! 567 00:32:01,460 --> 00:32:02,960 Abbiamo vinto! 568 00:32:07,050 --> 00:32:09,340 - I perdenti comprano il pollo. - Sì, signore. 569 00:32:09,380 --> 00:32:10,170 Apri la porta. 570 00:32:10,630 --> 00:32:12,720 Prendi qualcosa da asporto. 571 00:32:13,510 --> 00:32:14,840 Merda! Chiudi la porta. Spegni le luci. 572 00:32:14,890 --> 00:32:16,010 Dannazione. 573 00:32:17,140 --> 00:32:19,930 Siete i nuovi proprietari? 574 00:32:20,100 --> 00:32:22,690 Non puoi lasciare la spazzatura fuori casa. 575 00:32:23,940 --> 00:32:26,610 Oh mio Dio! Siete di nuovo voi, gente. 576 00:32:27,070 --> 00:32:28,570 9, 1, 1 577 00:32:29,980 --> 00:32:30,690 Ciao? 578 00:32:30,740 --> 00:32:31,900 Aspetta, aspetta! 579 00:32:32,610 --> 00:32:34,950 Abbiamo rilevato questo ristorante. 580 00:32:35,740 --> 00:32:38,580 Ecco perché sei rimasto in agguato. 581 00:32:39,580 --> 00:32:41,870 Ho totalmente frainteso. 582 00:32:46,170 --> 00:32:48,040 Comprerò del pollo, come gesto di buona volontà. 583 00:32:48,380 --> 00:32:49,670 Portami il tuo meglio. 584 00:32:50,050 --> 00:32:51,010 Bene… 585 00:32:51,090 --> 00:32:53,880 non abbiamo il pollo... ancora. 586 00:32:53,930 --> 00:32:55,470 Niente pollo in un ristorante di pollo? 587 00:32:55,510 --> 00:32:59,140 Sfortunatamente no. Abbiamo appena aperto quindi... 588 00:33:00,810 --> 00:33:04,770 I ragazzi del piano di sopra sono venuto anche per il pollo. 589 00:33:04,810 --> 00:33:06,690 Non hanno pollo oggi. 590 00:33:06,730 --> 00:33:08,230 Che peccato. 591 00:33:11,480 --> 00:33:12,320 Qui. 592 00:33:12,650 --> 00:33:13,650 Chi sta friggendo? 593 00:33:13,700 --> 00:33:15,150 Andiamo, sei serio? 594 00:33:15,200 --> 00:33:17,410 Ho detto torna indietro e hanno detto che sarebbero tornati. 595 00:33:17,450 --> 00:33:18,780 Anche lui lo intendeva sul serio. 596 00:33:18,830 --> 00:33:20,950 Non ha senso se vengono portati via. 597 00:33:20,990 --> 00:33:22,040 Possiamo dimenticare il contorno, 598 00:33:22,080 --> 00:33:25,210 poi prendilo più tardi, entrare nel locale, 599 00:33:25,250 --> 00:33:26,370 e ricognizione dell'interno. 600 00:33:26,420 --> 00:33:28,000 Oppure potremmo consegnare pollo gratis. 601 00:33:28,040 --> 00:33:30,000 Ha ragione. Possiamo curarli. 602 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Mamma, inizia a friggere. 603 00:33:31,960 --> 00:33:34,920 Sei di Suwon, il luogo di nascita del pollo fritto. 604 00:33:34,970 --> 00:33:37,390 In realtà è il luogo di nascita delle costolette. 605 00:33:37,840 --> 00:33:40,720 I genitori di mamma gestiscono un ristorante di costolette a Suwon. 606 00:33:40,760 --> 00:33:41,600 Non sai niente. 607 00:33:41,640 --> 00:33:43,350 Allora fallo tu, Jang. 608 00:33:44,600 --> 00:33:45,520 - SÌ. - Veramente? 609 00:33:45,560 --> 00:33:46,270 Sì. 610 00:33:46,310 --> 00:33:50,610 Ti ricordi lo stufato che ha preparato? Quello che sapeva di cacca? 611 00:33:52,230 --> 00:33:54,360 Mi ricordo. Non posso dimenticare. 612 00:33:55,110 --> 00:33:55,950 Allora lo fai. 613 00:33:55,990 --> 00:33:57,030 Sono uno specialista della sorveglianza. 614 00:33:57,490 --> 00:34:00,120 Vengo da una famiglia patriarcale. Non sono mai stato nemmeno in una cucina. 615 00:34:00,160 --> 00:34:01,120 Mi sposerò nella mia prossima vita... 616 00:34:01,160 --> 00:34:01,990 Fottiti. 617 00:34:02,540 --> 00:34:03,870 Bene. Lo fanno tutti! 618 00:34:04,250 --> 00:34:05,160 Andare! Friggere! 619 00:34:05,370 --> 00:34:05,830 Ma io davvero... 620 00:34:05,870 --> 00:34:07,870 Non mi interessa. Entra in cucina. 621 00:34:28,350 --> 00:34:31,020 Non sembra nemmeno cotto. 622 00:34:42,120 --> 00:34:45,240 Che diavolo? L'hai fatto apposta? 623 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Urgh. 624 00:34:54,460 --> 00:34:56,300 Perché va bene? Di chi è questo? 625 00:34:56,920 --> 00:34:58,050 Mio. 626 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 Nessuna possibilità. 627 00:35:07,230 --> 00:35:08,180 Niente merda. 628 00:35:08,430 --> 00:35:10,560 Sei pazzo. 629 00:35:10,770 --> 00:35:11,980 Succulento. 630 00:35:12,020 --> 00:35:13,270 Bene! E' arrivata la sentenza. 631 00:35:13,310 --> 00:35:17,070 Congratulazioni, mamma. 632 00:35:21,200 --> 00:35:22,370 Dai il meglio di te. 633 00:35:22,410 --> 00:35:23,120 Aspettare. 634 00:35:23,700 --> 00:35:24,620 Fare del mio meglio? 635 00:35:24,950 --> 00:35:26,240 Per quello? 636 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Sei aperto? 637 00:35:45,100 --> 00:35:48,560 È stato perfetto. Fai di nuovo la stessa cosa. 638 00:35:49,390 --> 00:35:50,770 Possiamo avere del pollo appiccicoso? 639 00:35:53,190 --> 00:35:54,310 Con salsa appiccicosa? 640 00:35:54,360 --> 00:35:57,980 Ho dimenticato che ci sono due tipi di pollo fritto. 641 00:35:58,320 --> 00:36:01,570 L'unica salsa che conosco è marinata per costolette, la nostra ricetta di famiglia. 642 00:36:02,660 --> 00:36:04,740 Va bene. Vai avanti. 643 00:36:33,850 --> 00:36:35,270 Condimento interessante. 644 00:36:35,350 --> 00:36:36,690 Come si chiama questo pollo? 645 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Si chiama... 646 00:36:40,400 --> 00:36:42,950 Pollo marinato con costolette Suwon. 647 00:36:43,150 --> 00:36:44,820 Pollo marinato con costolette Suwon? 648 00:36:53,830 --> 00:36:55,170 Oh Dio! 649 00:36:55,210 --> 00:36:56,170 Oh! 650 00:36:56,670 --> 00:36:57,500 È così bello 651 00:36:57,540 --> 00:36:59,500 Questo è diventato il mio posto preferito. 652 00:37:01,550 --> 00:37:03,880 - Così delizioso. - Facciamo una foto. 653 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 Abbiamo capito. Abbiamo capito. 654 00:37:07,970 --> 00:37:10,430 Bene! Azzeccato. 655 00:37:13,480 --> 00:37:14,230 Va bene. 656 00:37:14,350 --> 00:37:17,310 - - Pronto… di' pollo. 657 00:37:17,360 --> 00:37:18,650 Pollo! 658 00:37:19,570 --> 00:37:20,820 Possiamo avere un soju? 659 00:37:20,860 --> 00:37:21,400 SÌ. 660 00:37:21,530 --> 00:37:22,240 Va bene. 661 00:37:26,030 --> 00:37:26,860 Che cosa? 662 00:37:27,780 --> 00:37:28,780 Uno mezzo e mezzo. 663 00:37:28,820 --> 00:37:29,700 Jae-hoon. 664 00:37:33,000 --> 00:37:34,250 In arrivo. 665 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Due persone? Come on in. 666 00:37:43,920 --> 00:37:47,720 Scegliere il buon fallimento per un successo inglorioso 667 00:37:47,890 --> 00:37:49,850 sarebbe una cosa onorevole, 668 00:37:50,220 --> 00:37:53,980 ma tesoro, non mi vergogno. 669 00:37:54,680 --> 00:37:56,520 Ne hai passate tante per me. 670 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Ora sciolti i capelli e divertiti. 671 00:37:59,810 --> 00:38:02,780 Andremo in posti carini. Vivremo un po'. 672 00:38:03,400 --> 00:38:06,490 Perché te lo meriti. 673 00:38:07,070 --> 00:38:08,320 Il pollo è il futuro. 674 00:38:08,360 --> 00:38:10,030 Pollo marinato con costolette Suwon. 675 00:38:13,790 --> 00:38:15,330 Jae-hoon. Jae-hoon? 676 00:38:15,370 --> 00:38:16,660 Puoi procurarti ravanello e sale? 677 00:38:17,500 --> 00:38:18,830 Dopo devo tritare l'aglio. 678 00:38:18,870 --> 00:38:21,380 Avresti dovuto farlo prima. 679 00:38:21,420 --> 00:38:24,210 Questo non è professionale. 680 00:38:26,090 --> 00:38:28,430 In realtà, il mio vero lavoro è... 681 00:38:28,470 --> 00:38:29,510 Cosa?! 682 00:38:29,840 --> 00:38:31,550 - Controlli, per favore. - SÌ. 683 00:38:31,600 --> 00:38:32,470 Solo un momento. 684 00:38:32,760 --> 00:38:34,680 Sono $ 88. 685 00:38:35,850 --> 00:38:38,140 Su 90... 686 00:38:39,150 --> 00:38:41,110 - $2 è il resto. Grazie. - Grazie. 687 00:38:41,150 --> 00:38:42,480 Posso avere una Coca Cola? 688 00:38:42,940 --> 00:38:44,070 In arrivo. 689 00:38:45,230 --> 00:38:47,150 Young-ho, vieni dentro e prendi ravanello e sale. 690 00:38:54,410 --> 00:38:55,790 Posso cenare? 691 00:38:56,450 --> 00:38:57,870 Wow, Gucci... agh! 692 00:39:00,670 --> 00:39:01,670 Che cos'è? 693 00:39:01,750 --> 00:39:02,790 Hai detto che ne volevi uno. 694 00:39:03,710 --> 00:39:07,720 Ma è troppo costoso. 695 00:39:13,390 --> 00:39:17,020 Ho ricevuto un bonus al lavoro. 696 00:39:18,180 --> 00:39:19,560 Dammi un secondo. 697 00:39:20,100 --> 00:39:21,400 Fammi fare una doccia veloce. 698 00:39:24,110 --> 00:39:25,070 Miele? 699 00:39:26,570 --> 00:39:28,030 Cosa intendi con questo? 700 00:39:29,400 --> 00:39:31,070 Perché stai facendo la doccia? 701 00:39:33,530 --> 00:39:37,080 Non siamo uno spettacolo disonesto. Non chiediamo soldi. 702 00:39:37,620 --> 00:39:40,710 Non assumiamo clienti falsi. 703 00:39:41,210 --> 00:39:42,790 È reale al 100%. 704 00:39:43,000 --> 00:39:45,460 Quindi vuoi il nostro ristorante essere nel tuo show? 705 00:39:45,500 --> 00:39:48,170 Non solo il ristorante, ma tu, tua moglie, 706 00:39:48,210 --> 00:39:50,510 e lo chef... 707 00:39:50,670 --> 00:39:53,640 Metteremo tutti sulla televisione nazionale. 708 00:39:55,550 --> 00:39:56,390 C'è un passo! 709 00:39:56,430 --> 00:39:57,140 Non spingere! 710 00:39:57,600 --> 00:39:58,180 Arrivederci. 711 00:39:58,220 --> 00:40:01,480 Abbiamo valutazioni elevate. Ti faremo bene, te lo prometto. 712 00:40:02,310 --> 00:40:03,650 Mi ha umiliato. 713 00:40:04,560 --> 00:40:07,110 Un produttore televisivo nazionale! 714 00:40:08,400 --> 00:40:09,690 Che peccato. 715 00:40:09,990 --> 00:40:13,450 I miei gestivano il loro ristorante per 30 anni e non sono mai stati in TV. 716 00:40:13,490 --> 00:40:17,950 Non possiamo essere in TV. Siamo poliziotti sotto copertura. 717 00:40:17,990 --> 00:40:20,660 Possiamo chiedere loro di offuscare i nostri volti. 718 00:40:20,700 --> 00:40:21,790 Che cosa?! 719 00:40:24,670 --> 00:40:25,540 Vieni a pensarci bene… 720 00:40:25,580 --> 00:40:29,630 Che diavolo?! Metti insieme il tuo atto! 721 00:40:29,710 --> 00:40:31,340 Siamo qui per friggere il pollo? 722 00:40:31,510 --> 00:40:34,970 Hai dimenticato chi sei veramente mentre cucini e pulisci i tavoli? 723 00:40:35,090 --> 00:40:39,430 Rassegniamo le nostre dimissioni e fatelo davvero, idioti. 724 00:40:42,770 --> 00:40:45,600 Il pollo non è mai stato così buono. È davvero questo pollo? 725 00:40:45,650 --> 00:40:47,480 Grazie per aver chiamato Pollo marinato con costolette Suwon. 726 00:40:47,900 --> 00:40:50,730 Un gruppo di 30? … Certamente. 727 00:40:51,280 --> 00:40:51,940 Grazie. 728 00:40:57,280 --> 00:41:01,870 Mi viene la diarrea solo a pensarci riguardo al pollo adesso. Cavolo… 729 00:41:07,670 --> 00:41:08,710 Che diavolo...? 730 00:41:10,840 --> 00:41:12,630 Maledizione. 731 00:41:14,970 --> 00:41:16,970 Possibile avvistamento di C-1. Possibile avvistamento di C-1. 732 00:41:21,180 --> 00:41:22,060 Ciao? 733 00:41:22,680 --> 00:41:23,430 Mi scusi? 734 00:41:23,680 --> 00:41:24,640 In arrivo. 735 00:41:25,270 --> 00:41:26,400 Sto arrivando, sto arrivando. 736 00:41:26,480 --> 00:41:27,230 Mi scusi? 737 00:41:27,270 --> 00:41:28,110 Ciao? 738 00:41:29,020 --> 00:41:29,940 Merda... 739 00:41:36,450 --> 00:41:37,200 Sì. 740 00:41:38,320 --> 00:41:40,330 Prendi quel dannato telefono. 741 00:41:42,160 --> 00:41:42,950 Mubae! 742 00:41:47,830 --> 00:41:48,830 Che diavolo...? 743 00:42:15,110 --> 00:42:16,070 Eh? 744 00:42:20,530 --> 00:42:21,370 Maledizione. 745 00:42:26,710 --> 00:42:27,620 EHI! 746 00:42:28,370 --> 00:42:30,080 Che cazzo ti prende, amico?! 747 00:42:30,460 --> 00:42:32,710 Esci dalla macchina! 748 00:42:32,800 --> 00:42:34,590 Mi dispiace, ok? 749 00:42:40,300 --> 00:42:41,510 Dove sei stato tutto il giorno? 750 00:42:41,550 --> 00:42:44,770 Avrei potuto avere bisogno di aiuto con la birra. 751 00:42:44,850 --> 00:42:47,770 C'è chi si rilassa mentre altri si fanno il culo. 752 00:42:47,810 --> 00:42:50,400 Mi stai dando del fannullone? 753 00:42:51,400 --> 00:42:53,940 Perché non hai risposto alla radio? 754 00:42:54,570 --> 00:42:56,030 O la mia chiamata?! 755 00:42:56,070 --> 00:42:57,530 Era pura follia! 756 00:42:58,070 --> 00:42:59,820 Oggi mi siedo per la prima volta. 757 00:42:59,910 --> 00:43:02,700 Lo stai facendo come copertura? 758 00:43:02,740 --> 00:43:05,540 o stai usando sotto copertura come scusa? 759 00:43:05,740 --> 00:43:07,200 Calmati, amico. 760 00:43:07,330 --> 00:43:08,500 Sei ubriaco? 761 00:43:09,120 --> 00:43:10,330 Mubae era qui. 762 00:43:10,420 --> 00:43:11,000 Che cosa? 763 00:43:11,080 --> 00:43:11,710 Mubae? 764 00:43:11,790 --> 00:43:12,420 Quello che è successo? 765 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 L'ho inseguito. Da solo. 766 00:43:16,300 --> 00:43:18,550 In quella nostra macchinina di merda. 767 00:43:18,590 --> 00:43:19,510 Allora... 768 00:43:20,260 --> 00:43:21,720 Sono arrivato a un incrocio. 769 00:43:22,010 --> 00:43:23,430 Da che parte è andato? 770 00:43:23,510 --> 00:43:26,390 Sinistra o destra? Nord o sud? 771 00:43:26,430 --> 00:43:30,640 Sai quanto mi sentivo frustrato? 772 00:43:30,890 --> 00:43:32,310 Fai? 773 00:43:34,730 --> 00:43:36,610 L'eterno dilemma di pollo fritto o appiccicoso. 774 00:43:37,650 --> 00:43:38,610 Quello che è successo? 775 00:43:38,650 --> 00:43:40,240 Cosa ne pensi? L'ho perso. 776 00:43:40,280 --> 00:43:43,070 E ne sei orgoglioso? 777 00:43:43,120 --> 00:43:46,120 Non sei l'unico che ha avuto una giornata difficile. 778 00:43:46,290 --> 00:43:50,460 Mi sono bruciato e tagliato. Sai quanto fa male? 779 00:43:50,540 --> 00:43:53,420 Molto! Fa ancora molto male. 780 00:43:54,000 --> 00:43:57,340 Invece di abbattere i criminali, 781 00:43:57,380 --> 00:44:00,470 Sto tagliando il pollo tutto il giorno! 782 00:44:00,550 --> 00:44:03,140 Chi qui ha sbucciato 4 sacchi di cipolle, 783 00:44:03,220 --> 00:44:05,350 15 kg di aglio e 33 mazzi di cipolle verdi? 784 00:44:06,010 --> 00:44:08,470 Ogni giorno è una perforazione. 785 00:44:08,560 --> 00:44:10,350 $ 2.340. 786 00:44:10,930 --> 00:44:12,480 Queste sono le vendite di oggi. 787 00:44:12,690 --> 00:44:14,860 Supponiamo che ogni tavolo costi $ 30. 788 00:44:15,020 --> 00:44:18,280 Sai quanti tavoli? Ho servito e asciugato oggi? 789 00:44:24,490 --> 00:44:25,620 Gesù… 790 00:44:26,080 --> 00:44:29,750 Questo è il punto. Non lo stiamo facendo per fare soldi. 791 00:44:30,500 --> 00:44:33,330 Perché dare il massimo? 792 00:44:33,920 --> 00:44:36,630 Perché gli affari prosperano? 793 00:44:37,040 --> 00:44:38,340 Accidenti a questo pollo! 794 00:44:39,460 --> 00:44:43,220 Quante volte te l'ho detto reclutare un intermediario? 795 00:44:43,260 --> 00:44:46,550 Ted Chang sta andando in giro minacciando tutti. 796 00:44:46,600 --> 00:44:50,220 Ti sto minacciando adesso, nel caso non ne fossi a conoscenza. 797 00:44:50,270 --> 00:44:53,640 Mi dispiace, ma ho trovato un ragazzo di cui mi posso fidare. 798 00:44:53,850 --> 00:44:56,310 Sfortunatamente, stava facendo un lavoro una tantum 799 00:44:56,360 --> 00:44:58,980 e sono stato investito da un autobus. 800 00:44:59,860 --> 00:45:01,110 Ho quasi riso lì. 801 00:45:01,400 --> 00:45:04,150 L'unico ragazzo di cui ti puoi fidare ha dovuto fare un lavoro secondario per sopravvivere. 802 00:45:04,200 --> 00:45:05,910 Come ho detto, è a causa di Chang... 803 00:45:06,160 --> 00:45:08,080 Chang, Chang, Chang! 804 00:45:08,280 --> 00:45:09,950 Ti stai divertendo, vero? 805 00:45:10,290 --> 00:45:12,370 Vieni qui. Rendiamolo divertente anche per me. 806 00:45:12,500 --> 00:45:13,660 Hong. 807 00:45:14,120 --> 00:45:17,840 Ti avevo detto di non portarlo in giro. È sgradevole. 808 00:45:17,880 --> 00:45:19,170 A causa di Chang... 809 00:45:19,960 --> 00:45:24,130 Chang è il motivo? Dammelo. 810 00:45:29,890 --> 00:45:30,640 Hong. 811 00:45:30,720 --> 00:45:31,310 Signore? 812 00:45:32,350 --> 00:45:33,310 Prendimi delle salviettine umidificate. 813 00:45:33,350 --> 00:45:34,270 Sì, signore. 814 00:45:40,400 --> 00:45:41,820 Questo non ti ha spaventato, vero? 815 00:45:42,940 --> 00:45:43,780 Sole-ih... 816 00:45:45,950 --> 00:45:47,280 Tagliargli la gamba. 817 00:45:51,330 --> 00:45:52,330 Sole-ih, aspetta! 818 00:45:52,580 --> 00:45:53,830 Perché la mia gamba?! 819 00:46:01,960 --> 00:46:03,340 Da dove dovrei cominciare? 820 00:46:03,710 --> 00:46:05,340 Al taglio. 821 00:46:05,590 --> 00:46:07,260 All'orlo dei pantaloni capri. 822 00:46:08,180 --> 00:46:09,510 Mubae! Signore! Per favore! 823 00:46:09,600 --> 00:46:11,390 Per favore! Perdonami. 824 00:46:11,430 --> 00:46:12,560 Lo farò bene. 825 00:46:12,600 --> 00:46:13,560 Come? 826 00:46:14,600 --> 00:46:19,060 Perché non dimentichiamo l’intermediario e vendere direttamente? 827 00:46:19,730 --> 00:46:22,900 È fattibile con le tue capacità. 828 00:46:28,450 --> 00:46:30,370 Il pollo è il cibo della gente comune. 829 00:46:31,370 --> 00:46:33,740 Sicuramente nessuno pagherà questo per il pollo. 830 00:46:33,870 --> 00:46:35,660 Nessuno sano di mente. 831 00:46:35,700 --> 00:46:37,330 Famosa marinata di costolette - $ 36 832 00:46:39,880 --> 00:46:41,630 Una marinata di costolette per la Tavola 14. 833 00:46:46,050 --> 00:46:47,630 Arrivo! 834 00:46:49,760 --> 00:46:53,140 Le targhe non erano rintracciabili. Vuoi che segua Hong? 835 00:46:53,180 --> 00:46:55,220 Dopo. Dopo! 836 00:46:55,640 --> 00:46:57,390 Quante pinte? 837 00:46:57,600 --> 00:46:59,390 - Tre. - Capito. 838 00:47:01,650 --> 00:47:03,940 Il nostro pollo è famoso adesso. Lo chiamano “Pollo dell’Imperatore”. 839 00:47:03,980 --> 00:47:05,730 Le persone continuano a pubblicare post sui propri SNS. 840 00:47:05,780 --> 00:47:09,450 È diventato un must da mangiare per i turisti giapponesi. 841 00:47:10,320 --> 00:47:12,660 Tutti, per favore, venite da questa parte. 842 00:47:13,200 --> 00:47:14,620 Benvenuto! 843 00:47:15,330 --> 00:47:17,540 Vendiamo solo 50 polli al giorno. 844 00:47:19,250 --> 00:47:22,710 Dicendo che sarebbero tornati e non tornare è molto doloroso. 845 00:47:22,750 --> 00:47:25,380 Cosa pensano che sia il pollo? 846 00:47:25,500 --> 00:47:27,010 Delizia stagionale? 847 00:47:27,050 --> 00:47:28,920 D'estate mangi gli hotdog e zuppa in inverno. 848 00:47:28,970 --> 00:47:30,380 Pollo per ogni settimana! 849 00:47:30,430 --> 00:47:30,970 Amen. 850 00:47:31,010 --> 00:47:32,640 Bussiamo alla loro porta 851 00:47:32,680 --> 00:47:34,010 e offri pollo gratis come regalo di apertura. 852 00:47:34,050 --> 00:47:35,390 Anche con birra e coca cola. 853 00:47:35,850 --> 00:47:37,680 Mescoleremo i roofies alle bevande e buttarli fuori. 854 00:47:37,810 --> 00:47:40,190 Non possiamo più aspettare. 855 00:47:40,890 --> 00:47:41,850 Facciamolo e basta. 856 00:47:41,900 --> 00:47:44,980 Non possiamo drogarli. Siamo la polizia, per l'amor di Dio. 857 00:47:45,110 --> 00:47:45,860 NO. 858 00:47:46,020 --> 00:47:48,780 Non puoi prendere la strada maestra con loro. 859 00:47:48,990 --> 00:47:51,530 Sono criminali. Commettono crimini. 860 00:47:51,570 --> 00:47:54,620 Non l'hanno ancora fatto. Potremmo essere arrestati per questo. 861 00:47:54,660 --> 00:47:56,660 Sono già in una prigione di olio e grasso. 862 00:47:56,700 --> 00:47:58,040 Così scivoloso. 863 00:47:58,330 --> 00:48:00,580 Non abbiamo mai avuto l'approvazione per questo. 864 00:48:01,080 --> 00:48:03,290 Cosa ci ferma adesso? Io dico drogateli. 865 00:48:03,500 --> 00:48:04,170 Bene! 866 00:48:04,210 --> 00:48:04,880 Andiamo. 867 00:48:04,960 --> 00:48:07,170 Non posso crederti. 868 00:48:07,250 --> 00:48:09,420 -Jang! Mamma! - Signore? 869 00:48:09,550 --> 00:48:14,390 Come puoi anche solo pensarlo? come investigatori esperti? 870 00:48:14,550 --> 00:48:16,720 Forse stiamo friggendo il pollo, proprio adesso, 871 00:48:16,930 --> 00:48:19,100 ma siamo ancora forze dell'ordine. 872 00:48:19,140 --> 00:48:23,350 Se ci comportiamo come delinquenti, cosa ci distingue da loro? 873 00:48:23,480 --> 00:48:24,810 Siete dei delinquenti? 874 00:48:24,900 --> 00:48:27,230 Se farai come loro, almeno guadagna soldi come loro 875 00:48:27,400 --> 00:48:31,070 invece dei tuoi miseri stipendi. 876 00:48:32,650 --> 00:48:34,450 Non è venuta bene... 877 00:48:35,620 --> 00:48:36,830 Cosa stai guardando? 878 00:48:39,330 --> 00:48:40,080 Capitano. 879 00:48:40,120 --> 00:48:40,750 Che cosa? 880 00:48:41,580 --> 00:48:42,750 Il capo è al telefono. 881 00:48:43,670 --> 00:48:46,040 Stai seguendo i miei ordini? 882 00:48:46,210 --> 00:48:48,750 o incasinare di nuovo le cose? 883 00:48:49,050 --> 00:48:51,090 Abbiamo inviato segnalazioni. 884 00:48:51,470 --> 00:48:53,220 A proposito di quelli... 885 00:48:53,260 --> 00:48:54,010 Guarda. 886 00:48:55,470 --> 00:48:56,680 Picchettamento. 887 00:48:57,300 --> 00:48:58,260 Picchettamento. 888 00:48:58,350 --> 00:49:00,520 Questo è tutto quello che hai fatto. 889 00:49:00,720 --> 00:49:01,980 Posso spiegare. 890 00:49:06,190 --> 00:49:08,730 Picchettamento... picchettamento... 891 00:49:09,480 --> 00:49:10,900 50 polli crudi? 892 00:49:12,110 --> 00:49:14,110 Che diavolo è questo? 893 00:49:14,150 --> 00:49:15,280 Questo è un errore. 894 00:49:19,620 --> 00:49:20,370 Ascoltare. 895 00:49:23,000 --> 00:49:27,130 Sarò sincero con te. Nella prossima riorganizzazione, 896 00:49:28,500 --> 00:49:32,300 la divisione narcotici verrà smantellata... 897 00:49:36,430 --> 00:49:37,180 Mi dispiace. 898 00:49:39,510 --> 00:49:40,560 Ancora. 899 00:49:41,560 --> 00:49:45,640 Vieni a ristrutturare, la squadra della narcotici sarà... 900 00:49:47,480 --> 00:49:50,320 Rispondi già a quella dannata cosa! 901 00:49:50,360 --> 00:49:51,270 Mi scusi. 902 00:49:55,490 --> 00:49:58,530 Il pollo non è mai stato così buono. È davvero questo pollo? 903 00:49:58,570 --> 00:50:00,030 Grazie per aver chiamato Pollo marinato con costolette Suwon. 904 00:50:00,950 --> 00:50:01,910 Scusa? 905 00:50:02,910 --> 00:50:03,950 Dove? 906 00:50:08,250 --> 00:50:10,540 EHI! Dove stai andando? 907 00:50:10,670 --> 00:50:11,840 Dove diavolo stai andando? 908 00:50:12,630 --> 00:50:14,170 Idioti! 909 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 - Principiante. - Signore. 910 00:50:40,240 --> 00:50:42,160 - Togli la corrente al mio segnale. - Sì, signore. 911 00:50:42,530 --> 00:50:43,620 - L'investigatore Jang. - Sì, signore. 912 00:50:43,660 --> 00:50:46,040 Posiziona le cimici nell'ufficio e nel corridoio. 913 00:50:46,080 --> 00:50:46,710 Sì, capitano. 914 00:50:46,750 --> 00:50:47,370 Young-ho. 915 00:50:47,500 --> 00:50:48,710 Scansiona l'interno. 916 00:50:48,750 --> 00:50:51,330 Distoglierò la loro attenzione bloccandosi con il lettore di carte. 917 00:50:51,460 --> 00:50:52,540 Dentro e fuori entro un minuto. 918 00:50:52,630 --> 00:50:53,170 Sì, signore! 919 00:50:53,210 --> 00:50:54,880 In caso di emergenza, 920 00:50:55,010 --> 00:50:55,840 Io e la mamma entreremo come rinforzi. 921 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 Vengo anch'io. 922 00:51:02,140 --> 00:51:03,010 È già fatto? 923 00:51:03,060 --> 00:51:05,680 È urgente, quindi ci sono riuscito. 924 00:51:23,160 --> 00:51:24,530 Il pollo non è mai stato così buono. 925 00:51:25,450 --> 00:51:26,660 Oh, quello? 926 00:51:27,790 --> 00:51:29,160 Sta arrivando adesso. 927 00:52:19,970 --> 00:52:21,420 Perché ci hai messo così tanto tempo? 928 00:52:23,390 --> 00:52:26,680 Ehi, il pollo è qui. Mangiamo. 929 00:52:26,720 --> 00:52:27,600 Va bene. 930 00:52:27,640 --> 00:52:30,390 Dove sono andati tutti? 931 00:52:30,730 --> 00:52:31,600 Che cosa? 932 00:52:31,770 --> 00:52:33,230 Si sono trasferiti oggi. 933 00:52:33,270 --> 00:52:34,060 Che cosa? 934 00:52:34,350 --> 00:52:36,730 Prenderò i soldi. 935 00:52:50,200 --> 00:52:53,330 Grande! Interruzione di corrente. 936 00:52:59,670 --> 00:53:02,630 Abbiamo mangiato e dormire qui 24 ore su 24, 937 00:53:02,670 --> 00:53:04,970 e il capo ha dovuto scegliere oggi per portarci dentro? 938 00:53:05,010 --> 00:53:09,220 Pensi che il Capo potrebbe esserlo sei d'accordo con Mubae? 939 00:53:11,930 --> 00:53:12,850 Pazzo sciocco… 940 00:53:16,270 --> 00:53:17,230 Smettila. 941 00:53:18,400 --> 00:53:19,980 Stai rovinando la salsa. 942 00:53:20,110 --> 00:53:21,570 A chi importa se è rovinato? 943 00:53:21,690 --> 00:53:24,360 Qual è il punto se Mubae se n'è andato?! 944 00:53:26,910 --> 00:53:27,570 Sciopero. 945 00:53:32,250 --> 00:53:33,410 Te l'ho detto? 946 00:53:34,540 --> 00:53:36,000 questa squadra verrà sciolta? 947 00:53:36,500 --> 00:53:38,790 Ecco perché il capo ci ha chiamato. 948 00:53:39,420 --> 00:53:42,920 Tuttavia, siamo una famiglia. 949 00:53:44,670 --> 00:53:45,680 NO... 950 00:53:46,930 --> 00:53:48,640 erano una famiglia. 951 00:53:49,850 --> 00:53:50,850 Quindi ridiamoci su! 952 00:53:51,680 --> 00:53:53,350 Peggio di così non può andare! 953 00:53:54,020 --> 00:53:56,650 È una festa d'addio! 954 00:53:58,690 --> 00:53:59,270 Ehi… 955 00:54:02,940 --> 00:54:04,030 - Capitano! - Capitano! 956 00:54:06,780 --> 00:54:09,070 Droghiamoli con i roofies. 957 00:54:17,790 --> 00:54:21,420 Voi stupidi figli di... oh no… 958 00:54:21,460 --> 00:54:22,380 Prendilo. 959 00:54:23,210 --> 00:54:24,420 Solo un secondo. 960 00:54:31,470 --> 00:54:33,100 Capitano… 961 00:54:47,400 --> 00:54:48,990 Mi dispiace, signore. 962 00:54:49,860 --> 00:54:51,830 Temevamo che le cose potessero andare storte. 963 00:54:52,120 --> 00:54:54,540 Sapevamo dello scioglimento 964 00:54:54,910 --> 00:54:56,450 e siamo diventati ansiosi. 965 00:54:56,790 --> 00:54:58,960 Sono io quello da incolpare. 966 00:55:00,830 --> 00:55:03,090 Ho avuto un assaggio di soldi. 967 00:55:05,300 --> 00:55:07,840 Ero stufo e stanco degli appostamenti, 968 00:55:09,050 --> 00:55:14,890 ma a volte restavo fuori più tempo per evitare di tornare a casa, 969 00:55:15,470 --> 00:55:17,520 per evitare le lamentele di mia moglie. 970 00:55:19,730 --> 00:55:22,730 Ma dopo essere diventato il proprietario di un ristorante di successo, 971 00:55:24,230 --> 00:55:26,280 ha iniziato a fare la doccia di notte. 972 00:55:28,950 --> 00:55:31,110 Questo mi ha spaventato un po'. 973 00:55:32,740 --> 00:55:36,490 Tuttavia, tornare a casa è stato una gioia. 974 00:55:36,870 --> 00:55:37,450 Signore… 975 00:55:37,500 --> 00:55:38,620 Capitano… 976 00:55:39,460 --> 00:55:43,670 Taglialo fuori. Mi sento come se stessi davvero morendo. 977 00:55:48,170 --> 00:55:50,720 Sei sicuro che fossero solo roofies? 978 00:55:51,890 --> 00:55:54,300 Perché mi sento il collo rigido? 979 00:55:57,100 --> 00:56:02,400 Almeno abbiamo il pollaio. 980 00:56:05,110 --> 00:56:09,740 Continuiamo ad assaggiare i soldi 981 00:56:11,860 --> 00:56:13,700 perché questo ristorante 982 00:56:14,280 --> 00:56:15,660 sta andando così bene. 983 00:56:18,120 --> 00:56:19,580 Nessun segreto per il Pollo dell'Imperatore 984 00:56:19,620 --> 00:56:21,790 Dopo aver guadagnato popolarità sui social media, 985 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 questo ristorante ha messo un prezzo assurdo 986 00:56:23,920 --> 00:56:26,250 sul loro cosiddetto “Pollo dell’Imperatore” 987 00:56:26,290 --> 00:56:28,460 senza alcuna modifica alla loro ricetta. 988 00:56:30,420 --> 00:56:32,340 Ma in realtà il cambiamento c’è stato. 989 00:56:32,680 --> 00:56:35,430 Hanno ordinato da un altro ristorante 990 00:56:35,800 --> 00:56:37,810 e ho cambiato la confezione. 991 00:56:39,470 --> 00:56:40,850 Sono davanti al ristorante 992 00:56:40,890 --> 00:56:43,310 e al centro delle polemiche – 993 00:56:44,020 --> 00:56:46,400 Pollo marinato Suwon XX a Changchung. 994 00:56:49,070 --> 00:56:49,940 Capitano… 995 00:56:49,980 --> 00:56:52,860 Chiudi la bocca. 996 00:56:56,240 --> 00:56:59,540 Hai fatto sospendere l'intera squadra. 997 00:56:59,580 --> 00:57:01,660 Non smetti mai di stupirmi. 998 00:57:01,910 --> 00:57:04,960 Se hai fritto il pollo per tutto questo tempo, significa che Mubae è riemerso. 999 00:57:05,330 --> 00:57:07,040 Perché non me lo hai segnalato? 1000 00:57:08,170 --> 00:57:08,920 A te? 1001 00:57:08,960 --> 00:57:12,760 Ti ho informato di un'indagine congiunta, ma pensavi solo a te stesso 1002 00:57:12,800 --> 00:57:14,550 e ha rovinato l'intera operazione. 1003 00:57:15,550 --> 00:57:18,260 Perché sei venuto da me? prima di riferire al capo? 1004 00:57:18,470 --> 00:57:20,140 Catturare Mubae richiede una task force multidivisionale, 1005 00:57:20,180 --> 00:57:22,180 ma non volevi condividere con chiunque altro. 1006 00:57:22,430 --> 00:57:26,480 Ci hai piantato lì finché Apparve Mubae. 1007 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 Ci hai reso la tua telecamera di sorveglianza. 1008 00:57:27,560 --> 00:57:30,070 La squadra della narcotici è ancora qui a causa mia. 1009 00:57:30,110 --> 00:57:32,780 Dovresti ringraziarmi! 1010 00:57:32,820 --> 00:57:34,860 Oh sì! Decisamente! 1011 00:57:51,750 --> 00:57:53,840 Ho detto che ero stanco che tu fossi capitano, 1012 00:57:54,130 --> 00:57:55,800 quindi invece sei diventata cuoca? 1013 00:57:56,630 --> 00:57:58,300 La mamma è la cuoca. 1014 00:58:00,310 --> 00:58:03,310 Sono rimasto con te perché sei un brav'uomo, 1015 00:58:03,810 --> 00:58:07,190 ma hai eseguito un falso affari durante l'orario di lavoro. 1016 00:58:07,310 --> 00:58:09,610 Chi ti ha detto di portare a casa quel tipo di soldi? 1017 00:58:12,650 --> 00:58:16,320 Forse è meglio così. 1018 00:58:16,780 --> 00:58:18,820 Lascia la polizia una volta per tutte. 1019 00:58:26,830 --> 00:58:31,040 Ti sei rovinato la salute straordinari, appostamenti e risse. 1020 00:58:31,170 --> 00:58:34,460 Riceviamo minacce da truffatori hai messo dietro le sbarre. 1021 00:58:34,630 --> 00:58:38,090 La gente ti chiama zombie come se essere pugnalati fosse una cosa divertente. 1022 00:58:48,650 --> 00:58:52,770 Non passa giorno, non mi preoccupo ti farai male. 1023 00:58:54,110 --> 00:58:54,900 Miele… 1024 00:58:54,940 --> 00:58:57,780 Cominciamo da capo. 1025 00:58:58,490 --> 00:59:01,370 Ho fiducia in te. Puoi fare qualsiasi cosa. 1026 00:59:01,950 --> 00:59:03,240 Grazie. 1027 00:59:04,580 --> 00:59:07,580 Non abbiamo risparmi messi da parte, 1028 00:59:09,170 --> 00:59:13,630 ma c'è il tuo fondo pensione. 1029 00:59:15,300 --> 00:59:20,890 Apriamo un piccolo negozio con quello. 1030 00:59:22,010 --> 00:59:26,180 Sono felice con tutto tranne il pollo. 1031 00:59:28,690 --> 00:59:29,890 Oh, tesoro... 1032 00:59:30,810 --> 00:59:33,110 non piangere per una cosa del genere. 1033 00:59:33,520 --> 00:59:35,320 Fermare! 1034 00:59:35,690 --> 00:59:37,860 Va bene. Veramente. 1035 00:59:38,320 --> 00:59:40,110 Lì, lì. 1036 00:59:40,700 --> 00:59:42,530 I ragazzi grandi non piangono. 1037 00:59:42,620 --> 00:59:44,490 Dai. Va bene. 1038 00:59:45,120 --> 00:59:45,950 No... 1039 00:59:46,080 --> 00:59:46,700 Va bene. 1040 00:59:46,740 --> 00:59:47,790 Non capisci... 1041 00:59:47,830 --> 00:59:48,830 - Shhh, va bene. - Non lo è. 1042 00:59:48,870 --> 00:59:49,710 No, davvero. 1043 00:59:49,750 --> 00:59:51,170 No, non capisci. 1044 00:59:51,210 --> 00:59:52,500 Possiamo ricominciare da capo. 1045 00:59:54,590 --> 00:59:56,630 Va bene. Shhh... 1046 00:59:57,710 --> 01:00:00,260 Andrà tutto bene. 1047 01:00:04,890 --> 01:00:06,100 Perché sei qui? 1048 01:00:07,930 --> 01:00:09,350 Perché tu? 1049 01:00:09,810 --> 01:00:12,980 Mia moglie divorzierà da me se non ricevo indietro il mio fondo pensione. 1050 01:00:13,560 --> 01:00:14,770 Cos'altro posso fare? 1051 01:00:14,810 --> 01:00:17,190 Non tornerai al lavoro? 1052 01:00:17,650 --> 01:00:20,570 Anche se lo faccio, Verrò mandato a una scrivania. 1053 01:00:21,450 --> 01:00:23,410 Sono sospeso, ma davvero vogliono che me ne vada. 1054 01:00:23,450 --> 01:00:24,780 Andiamo, Capitano. 1055 01:00:24,820 --> 01:00:27,410 Pensa a quello che hai fatto per catturare Mubae. 1056 01:00:27,620 --> 01:00:29,200 Tutto il pollo che hai servito... 1057 01:00:29,410 --> 01:00:32,170 Lavora qui finché la tua sospensione non sarà revocata. 1058 01:00:33,290 --> 01:00:34,540 Divideremo equamente i guadagni. 1059 01:00:34,580 --> 01:00:36,420 Lasci perdere. Perché dovremmo farlo? gestire un ristorante di pollo? 1060 01:00:36,460 --> 01:00:38,460 Ha ragione. Siamo detective. 1061 01:00:39,710 --> 01:00:40,590 Agenti di polizia! 1062 01:00:41,380 --> 01:00:42,130 Benvenuto! 1063 01:00:42,180 --> 01:00:43,260 CIAO. 1064 01:00:46,430 --> 01:00:48,890 Vorrei parlare con il proprietario. 1065 01:00:55,610 --> 01:00:56,440 Sale. 1066 01:00:56,940 --> 01:00:57,570 Cos'è questo posto? 1067 01:00:57,610 --> 01:00:59,900 - Dopo aver guadagnato popolarità sui social media... - Wow. 1068 01:01:00,150 --> 01:01:02,650 - Questo ristorante ha messo un prezzo assurdo - Idioti. 1069 01:01:02,700 --> 01:01:06,320 - sul loro cosiddetto “Pollo dell'Imperatore” - Quella strada mi sembra familiare. 1070 01:01:06,490 --> 01:01:07,200 Li conosco. 1071 01:01:07,240 --> 01:01:09,450 - senza alcuna modifica alla loro ricetta. - Che spazzatura! 1072 01:01:09,950 --> 01:01:13,160 Ci siamo trasferiti perché stava diventando affollato. 1073 01:01:13,210 --> 01:01:17,590 Non giocare mai male con il cibo. 1074 01:01:17,630 --> 01:01:20,460 Forniamo un prodotto genuino a quantità oneste. 1075 01:01:21,670 --> 01:01:22,590 Signore. 1076 01:01:24,380 --> 01:01:26,220 Perché non li contattiamo? 1077 01:01:26,640 --> 01:01:27,600 Che cosa? 1078 01:01:29,180 --> 01:01:30,720 …hai detto che volevi? 1079 01:01:30,850 --> 01:01:34,520 Voglio aprire un franchising a livello nazionale. 1080 01:01:37,110 --> 01:01:39,940 Ovviamente ti sei perso lo spettacolo. 1081 01:01:40,480 --> 01:01:43,070 In realtà l'ho visto e sono venuto direttamente qui. 1082 01:01:44,700 --> 01:01:47,410 Un ristorante solido non crollerà dopo un caso di cattivi media. 1083 01:01:47,450 --> 01:01:49,910 Il pubblico ha la memoria corta. 1084 01:01:50,700 --> 01:01:53,750 Non puoi andare in giro a frodare le persone. 1085 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Non dovresti farlo comunque, soprattutto qui. 1086 01:01:57,080 --> 01:01:59,170 Mi ringrazierai più tardi. Puoi andare. 1087 01:01:59,210 --> 01:02:00,210 SÌ. 1088 01:02:00,550 --> 01:02:06,180 Un giorno guarderai indietro e ci ringrazierai tutti. 1089 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Sei così ingenuo. 1090 01:02:11,260 --> 01:02:14,230 Quelli che non sanno investire 1091 01:02:14,310 --> 01:02:16,020 pensa come te, 1092 01:02:16,060 --> 01:02:17,810 ma per quelli come me, 1093 01:02:18,190 --> 01:02:21,360 adoriamo vedere prodotti competitivi al fondo. 1094 01:02:21,400 --> 01:02:25,740 Quelli come noi non sopportano coloro che cercano di trarre profitto 1095 01:02:25,950 --> 01:02:27,660 dalla sfortuna di un altro. 1096 01:02:27,700 --> 01:02:28,570 Mi scusi. 1097 01:02:33,450 --> 01:02:34,450 Qui. 1098 01:02:35,580 --> 01:02:37,040 Fammi un controllo. 1099 01:02:37,080 --> 01:02:38,460 Come preferisci. 1100 01:02:39,250 --> 01:02:40,500 Con tutto il dovuto rispetto, 1101 01:02:40,590 --> 01:02:44,300 Non penso di poter ottenere molto frodandoti. 1102 01:02:46,550 --> 01:02:48,340 È vero. 1103 01:02:48,590 --> 01:02:50,760 Non sto chiedendo la tua licenza commerciale. 1104 01:02:51,050 --> 01:02:53,180 Voglio il tuo marchio, la tua ricetta, 1105 01:02:53,260 --> 01:02:54,770 e know-how gestionale. 1106 01:02:54,810 --> 01:02:55,930 Questo è tutto. 1107 01:02:55,980 --> 01:02:57,440 Sono Bong-pal Ma, il cuoco. 1108 01:02:57,480 --> 01:02:58,730 Piacere di conoscerti. 1109 01:02:59,850 --> 01:03:01,520 Puoi portargli del tè? 1110 01:03:02,150 --> 01:03:03,110 Sicuro. 1111 01:03:07,240 --> 01:03:08,070 Tappo... 1112 01:03:09,200 --> 01:03:10,070 Fratello. 1113 01:03:17,290 --> 01:03:19,370 Mia figlia, Ye-jin... 1114 01:03:21,630 --> 01:03:24,250 sai qual è il suo sogno? era quando era piccola? 1115 01:03:25,550 --> 01:03:26,840 Essere un sospettato. 1116 01:03:28,720 --> 01:03:31,220 In questo modo mi avrebbe visto di più. 1117 01:03:32,390 --> 01:03:34,810 Mia moglie è una devota cristiana, 1118 01:03:34,970 --> 01:03:41,440 eppure vi ha cucito un talismano la mia biancheria intima per proteggermi. 1119 01:03:50,660 --> 01:03:51,610 Queste sono le mie dimissioni. 1120 01:03:51,740 --> 01:03:52,410 Capitano! 1121 01:03:52,450 --> 01:03:56,160 Volevo partire onorevolmente, ma immagino che siamo arrivati a questo. 1122 01:04:02,290 --> 01:04:03,880 Come lo convincerai? 1123 01:04:04,210 --> 01:04:05,670 Per amore della giustizia? 1124 01:04:06,550 --> 01:04:08,380 Se vivi secondo la legge, è abbastanza onorevole. 1125 01:04:09,670 --> 01:04:12,340 Lo aiuterò finché gli affari non si sistemeranno. 1126 01:04:12,510 --> 01:04:13,430 Giusto. 1127 01:04:13,550 --> 01:04:15,930 Un papà che puoi vedere quando ordini il pollo 1128 01:04:16,310 --> 01:04:18,810 è meglio di un papà che puoi incontrarsi solo come sospettato 1129 01:04:18,980 --> 01:04:23,600 Bene, devo ricominciare a risparmiare, quindi... 1130 01:04:24,110 --> 01:04:24,940 Ok… 1131 01:04:25,110 --> 01:04:27,690 esaminiamo prima questo personaggio di Jung. 1132 01:04:27,860 --> 01:04:30,700 Persone con cui andare in giro un pacco di contanti è sospetto. 1133 01:05:33,760 --> 01:05:34,470 SÌ. 1134 01:05:34,510 --> 01:05:35,720 Fa il check-out. 1135 01:05:35,760 --> 01:05:36,800 Nessun precedente penale? 1136 01:05:36,840 --> 01:05:37,600 Dovrebbe esserci? 1137 01:05:37,640 --> 01:05:38,760 SÌ! 1138 01:05:39,510 --> 01:05:41,720 Scusa… e la sua compagnia? 1139 01:05:41,770 --> 01:05:45,060 Ancora più pulito. Impiega vari gruppi sociali, 1140 01:05:45,190 --> 01:05:47,310 è stato lodato per essere un’impresa sociale. 1141 01:05:47,520 --> 01:05:49,860 Perchè ti sto dicendo questo? Non sei un poliziotto? 1142 01:05:59,240 --> 01:06:03,330 'Riaprire. Siamo spiacenti' 1143 01:06:43,370 --> 01:06:44,290 Il flagship store deve andare bene 1144 01:06:44,330 --> 01:06:46,250 affinché un franchising possa prosperare! 1145 01:06:50,040 --> 01:06:51,340 Ti fa ancora male la gamba? 1146 01:06:51,590 --> 01:06:53,800 No, ora lo fanno le mie ascelle. 1147 01:06:53,840 --> 01:06:57,300 Questo è ciò che accade quando invecchierai. 1148 01:06:57,380 --> 01:06:58,180 Sì… 1149 01:06:59,640 --> 01:07:00,970 Come va il lavoro? 1150 01:07:01,390 --> 01:07:04,930 Jung ha una buona presa sulle cose. 1151 01:07:05,180 --> 01:07:10,060 La nostra unica preoccupazione è Ted Chang potrebbe attaccare. 1152 01:07:10,100 --> 01:07:12,520 Ecco perché lo colpirò per primo. 1153 01:07:14,530 --> 01:07:15,480 Ora? 1154 01:07:15,650 --> 01:07:16,780 Devo radunare i ragazzi? 1155 01:07:16,820 --> 01:07:17,650 Non c'è bisogno. 1156 01:07:17,780 --> 01:07:20,030 Andiamo, Sun-hee. 1157 01:07:22,490 --> 01:07:25,370 Solo voi due? 1158 01:07:27,370 --> 01:07:28,370 Questo è un suicidio. 1159 01:07:57,230 --> 01:07:58,610 Ehi, Chang-sik! 1160 01:07:59,030 --> 01:08:01,910 Sei tutto solare e frizzante. 1161 01:08:03,570 --> 01:08:05,030 Se vieni da me così, 1162 01:08:05,160 --> 01:08:09,080 rende inutili i miei sforzi per trovarti. 1163 01:08:09,120 --> 01:08:11,540 Non mi stavo nascondendo così tanto. 1164 01:08:11,710 --> 01:08:12,920 Mi sono annoiato, quindi sono venuto. 1165 01:08:14,420 --> 01:08:16,340 No, no. Indietro. 1166 01:08:16,710 --> 01:08:20,220 Combatte come una ragazza. Siete solo voi due? 1167 01:08:20,260 --> 01:08:21,260 Con una ragazza? 1168 01:08:21,430 --> 01:08:23,180 C'è un invito a nozze? 1169 01:08:23,470 --> 01:08:26,890 Come vanno gli affari? Cosa c'è di buono qui? 1170 01:08:26,930 --> 01:08:30,230 È una pizzeria. Non prendere gli spaghetti. 1171 01:08:30,430 --> 01:08:33,400 Vuoi vedere il nostro nuovo menù? 1172 01:08:33,480 --> 01:08:35,820 Non preoccuparti di pagare dal momento che non ne uscirai vivo. 1173 01:08:35,900 --> 01:08:38,150 Pietà. Sto prendendo una fitoterapia. Non posso mangiare la farina. 1174 01:08:38,320 --> 01:08:39,570 Arriverò al punto. 1175 01:08:39,860 --> 01:08:40,950 Lavoriamo insieme. 1176 01:08:42,450 --> 01:08:43,160 Pollo marinato con costolette Suwon 1177 01:08:43,200 --> 01:08:44,160 Pollo? 1178 01:08:44,950 --> 01:08:47,540 Un posto tipo il regno della pizza, la principessa del pollo? 1179 01:08:49,950 --> 01:08:53,080 Questo è stato il mio mantra. 1180 01:08:53,790 --> 01:08:54,420 Insegnanti della scuola, 1181 01:08:54,460 --> 01:08:55,000 studenti, 1182 01:08:55,040 --> 01:08:55,500 lavoratori, 1183 01:08:55,540 --> 01:08:56,090 dipendenti pubblici, 1184 01:08:56,130 --> 01:08:57,340 preti e monaci... 1185 01:08:57,670 --> 01:09:00,710 Sogno un mondo dove tutti possono comprare droghe come le sigarette. 1186 01:09:00,760 --> 01:09:01,970 Un'era di metanfetamine per tutti. 1187 01:09:02,760 --> 01:09:07,470 l'ho perfezionato e te lo regalo. 1188 01:09:08,470 --> 01:09:09,770 È un testamento troppo lungo. 1189 01:09:09,810 --> 01:09:12,850 Lascia perdere tutte le parole odiose, Chang-sik. 1190 01:09:12,890 --> 01:09:14,350 Mi chiamo Ted Chang. 1191 01:09:14,400 --> 01:09:15,060 Ok, Chang-sik. 1192 01:09:15,100 --> 01:09:16,230 Ted Chang. 1193 01:09:19,320 --> 01:09:22,860 Perché sei Ted Chang? quando il tuo cognome non è Chang? 1194 01:09:25,490 --> 01:09:27,450 Non sai come farlo inventarti un nome inglese, vero? 1195 01:09:28,660 --> 01:09:29,450 Guarda... 1196 01:09:31,200 --> 01:09:35,170 puoi avere tutta la Corea, 1197 01:09:35,460 --> 01:09:37,710 e ti fornirò dalla Cina. 1198 01:09:37,920 --> 01:09:40,380 Hai vinto qui. Vinco lì. 1199 01:09:44,010 --> 01:09:47,260 Quindi dovrei lasciare che tu mi pugnali di nuovo dietro? 1200 01:09:49,680 --> 01:09:50,890 Gli affari vanno bene? 1201 01:09:51,640 --> 01:09:54,270 Vieni a dare un'occhiata. È in fiamme. 1202 01:09:57,690 --> 01:09:58,520 Mi scusi. 1203 01:09:59,610 --> 01:10:01,980 Ho ordinato circa 30 minuti fa. 1204 01:10:03,150 --> 01:10:07,450 Cosa è successo all'ordine del tavolo 5? 1205 01:10:07,660 --> 01:10:10,660 Non vedi che sto mangiando? 1206 01:10:10,700 --> 01:10:13,790 Smettila di tirarti indietro e porta quel maledetto pollo! 1207 01:10:13,830 --> 01:10:17,830 Faccio pollo tutto il giorno. Non mi sono iscritto a questa merda. 1208 01:10:17,880 --> 01:10:19,880 Credi che volessi fare il ragazzo dell'autobus? 1209 01:10:20,500 --> 01:10:21,800 Ti ficco la faccia in quella friggitrice! 1210 01:10:21,880 --> 01:10:23,880 Bene! Tua sorella adorerà quando io... 1211 01:10:24,050 --> 01:10:26,470 - Coglione! - Portalo! 1212 01:10:27,380 --> 01:10:29,300 Mi hai appena colpito, stronzo? 1213 01:10:29,470 --> 01:10:30,470 Farò del sashimi con te! 1214 01:10:30,510 --> 01:10:31,140 Ti ucciderò! 1215 01:10:38,150 --> 01:10:39,560 Siamo un gruppo di 20 persone! 1216 01:10:39,610 --> 01:10:40,560 Non serviamo gruppi. 1217 01:10:40,610 --> 01:10:41,360 Che cosa? 1218 01:10:41,940 --> 01:10:43,610 Ho detto che non facciamo gruppi. 1219 01:10:43,650 --> 01:10:49,030 Poi ci siederemo in 4 e fingere di essere estranei. 1220 01:10:49,070 --> 01:10:50,280 Sei divertente! 1221 01:10:50,320 --> 01:10:53,620 Dai, siediti. Non siamo un gruppo. 1222 01:10:53,790 --> 01:10:56,500 Non parlare con gli altri tavoli. 1223 01:10:57,250 --> 01:10:58,210 Ha un sapore strano. 1224 01:10:58,420 --> 01:11:00,080 Pensavo che il pollo qui fosse una droga. 1225 01:11:03,250 --> 01:11:05,590 Cosa hai detto? Droga? 1226 01:11:05,630 --> 01:11:07,220 Stai dicendo che vendiamo droga? 1227 01:11:07,680 --> 01:11:08,760 Non è quello che intendevo. 1228 01:11:08,800 --> 01:11:11,100 Stanno chiamando il nostro pollo drogato. 1229 01:11:13,810 --> 01:11:15,100 Che diavolo? 1230 01:11:15,810 --> 01:11:18,440 Chi l'ha detto? 1231 01:11:20,440 --> 01:11:21,230 EHI! 1232 01:11:22,610 --> 01:11:24,820 Ci hanno schiacciato in TV e ora ci stanno martellando online. 1233 01:11:24,860 --> 01:11:26,780 Saremo finiti per sempre. 1234 01:11:27,570 --> 01:11:29,110 Questo ragazzo sta fumando in cucina. 1235 01:11:30,570 --> 01:11:32,990 E pensavo che le cose stessero così andando liscio. 1236 01:11:33,450 --> 01:11:36,120 La gestione delle persone lo è la parte più difficile di questo mestiere. 1237 01:11:37,750 --> 01:11:40,040 Jung, quel bastardo... 1238 01:11:40,080 --> 01:11:41,670 Mi dispiace. 1239 01:11:41,710 --> 01:11:44,880 Hai rovinato il nostro marchio, e ti dispiace? 1240 01:11:44,920 --> 01:11:48,970 Sarò sicuro di assumere equipaggi migliori. 1241 01:11:49,050 --> 01:11:51,010 Lascia che ti dica questo. 1242 01:11:51,510 --> 01:11:54,430 Se succede di nuovo qualcosa del genere, 1243 01:11:54,810 --> 01:11:58,020 dimenticare il franchising. Ti sto portando giù con me. 1244 01:11:58,060 --> 01:11:59,520 Punto preso. 1245 01:12:06,530 --> 01:12:07,400 Vuoi che lo uccida? 1246 01:12:08,030 --> 01:12:09,150 Non necessario. 1247 01:12:09,450 --> 01:12:10,820 Mutilare? 1248 01:12:10,860 --> 01:12:15,330 No. Mubae si è assicurato un distributore. Mantieni un profilo basso finché non se ne va. 1249 01:12:15,530 --> 01:12:18,750 Non possiamo sederci. Visiteremo le filiali. 1250 01:12:19,000 --> 01:12:21,920 Man-gi Chun. 35. Ramo di Gwangju. 1251 01:12:21,960 --> 01:12:25,420 26 giorni senza fumo, 3 giorni aggiunti all'aspettativa di vita. 1252 01:12:26,000 --> 01:12:29,590 Cucinare. Hyo-bong Jun. Taglia un pollo di taglia 11 1253 01:12:29,800 --> 01:12:32,630 in 17 pezzi con sapiente lavorazione al coltello. 1254 01:12:32,890 --> 01:12:33,720 Bene. Prossimo. 1255 01:12:34,010 --> 01:12:36,220 Ho sorvegliato il ragazzo delle consegne dalle 09:30 alle 23:00. 1256 01:12:36,260 --> 01:12:40,180 Ha fatto una media di Dalle 20 alle 30 consegne al giorno. 1257 01:12:40,430 --> 01:12:43,770 I visitatori sono diminuiti drasticamente ma il delivery è ancora popolare? 1258 01:12:43,810 --> 01:12:45,940 Ha consegnato 20 ordini in una volta sola, 1259 01:12:45,980 --> 01:12:48,650 Ho paura che il pollo possa inzupparsi. 1260 01:12:48,820 --> 01:12:52,200 20 consegne? E' uno strillone? 1261 01:12:52,400 --> 01:12:54,700 Ho visto qualcosa di ancora più sospetto. 1262 01:12:55,490 --> 01:12:58,580 Un cliente ha buttato il pollo non appena l'ha ottenuto. 1263 01:13:01,410 --> 01:13:03,460 Che diavolo sta succedendo? 1264 01:13:03,670 --> 01:13:06,170 Le consegne devono essere controllate. 1265 01:13:06,210 --> 01:13:07,420 Young-ho, 1266 01:13:07,840 --> 01:13:12,300 tu ed io visiteremo le vittime... 1267 01:13:12,510 --> 01:13:14,220 Voglio dire, i clienti. 1268 01:13:14,720 --> 01:13:15,470 Jae-hoon, 1269 01:13:16,050 --> 01:13:17,140 sei promosso a cucinare. 1270 01:13:17,720 --> 01:13:18,140 Signore? 1271 01:13:18,180 --> 01:13:21,680 Hai fatto abbastanza come assistente. Puoi gestirlo? 1272 01:13:23,980 --> 01:13:25,440 Non so cosa dire. 1273 01:13:26,310 --> 01:13:27,770 Che dire di me? 1274 01:13:28,020 --> 01:13:31,820 Sarai responsabile di sedi regionali. 1275 01:13:31,940 --> 01:13:33,400 Monitorare ed educare i dipendenti. 1276 01:13:33,450 --> 01:13:35,570 Mi dai il comando? 1277 01:13:37,490 --> 01:13:38,530 - Jang? - Signore. 1278 01:13:38,580 --> 01:13:41,200 Supervisionerai questo negozio e le diramazioni della metropolitana. 1279 01:13:41,250 --> 01:13:42,120 Sì, signore. 1280 01:13:42,250 --> 01:13:44,250 Questo è tutto. Qualche domanda? 1281 01:13:45,170 --> 01:13:46,670 Io... ehm... 1282 01:13:48,380 --> 01:13:53,550 Sono un po’ confuso. Questa non è un'operazione di polizia, giusto? 1283 01:13:53,670 --> 01:13:56,090 Questo è per gli affari? 1284 01:13:56,140 --> 01:13:59,010 Certo, tesoro. 1285 01:14:03,980 --> 01:14:05,230 Consegna di pollo! 1286 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 Mi scusi. 1287 01:14:21,290 --> 01:14:21,830 SÌ? 1288 01:14:21,870 --> 01:14:24,960 Cerco un uomo chi ha ordinato il pollo. 1289 01:14:25,000 --> 01:14:27,290 È lì. 1290 01:14:34,130 --> 01:14:35,050 La prossima fermata? 1291 01:14:35,090 --> 01:14:37,590 Sala biliardo. Poi… 1292 01:14:40,010 --> 01:14:41,100 Esattamente lo stesso. 1293 01:14:44,100 --> 01:14:45,680 Il percorso di consegna è identico. 1294 01:14:46,060 --> 01:14:47,940 Questo ti dice qualcosa? 1295 01:14:51,940 --> 01:14:52,900 Consegna. 1296 01:14:56,240 --> 01:14:57,700 Ti invierò i soldi. 1297 01:14:57,740 --> 01:14:58,200 Scusa? 1298 01:14:58,240 --> 01:14:59,280 - Lo collegherò. - Di cosa stai parlando? 1299 01:14:59,320 --> 01:15:01,070 Bonifico bancario… ah! 1300 01:15:11,340 --> 01:15:12,340 Non toccarmi! 1301 01:15:18,340 --> 01:15:19,090 Guardami. 1302 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Fallo. 1303 01:15:37,490 --> 01:15:40,570 Buon pomeriggio. Veniamo da SK Broadband... 1304 01:15:40,610 --> 01:15:41,990 Usiamo KT. 1305 01:15:42,120 --> 01:15:48,000 E KT, qui per un controllo di routine dei cavi. 1306 01:15:52,630 --> 01:15:55,380 Il mio cavo funziona bene. 1307 01:15:57,970 --> 01:15:59,800 Sto solo controllando per essere sicuro. 1308 01:15:59,840 --> 01:16:01,050 Non ci metteremo molto. 1309 01:16:57,400 --> 01:16:58,360 Un bug. 1310 01:17:01,900 --> 01:17:03,320 Come sei arrivato qui? 1311 01:17:03,360 --> 01:17:06,910 La tua porta d'ingresso era chiusa a chiave, quindi ho usato il retro. 1312 01:17:06,950 --> 01:17:12,660 Cavolo, questa è una cattiva etica del lavoro. Più sporco dell'olio di frittura vecchio di una settimana. 1313 01:17:13,210 --> 01:17:15,460 È ancora l'orario lavorativo. 1314 01:17:22,630 --> 01:17:26,970 Sta bene per qualcuno dalla sede centrale. 1315 01:17:29,810 --> 01:17:31,430 È forte. 1316 01:17:31,480 --> 01:17:34,730 Non ho visto una brutta faccia come il suo tra un po'. 1317 01:17:34,770 --> 01:17:39,020 Ho sentito l'intera sede centrale verrà ripulito presto. 1318 01:17:39,400 --> 01:17:40,320 Veramente? 1319 01:17:40,780 --> 01:17:41,570 Non lo sapevi? 1320 01:17:41,610 --> 01:17:45,280 Consegneranno l'azienda a Ted Chang e uccidere Jung. 1321 01:17:45,410 --> 01:17:48,990 Ha senso. Meglio per gli affari. 1322 01:17:49,030 --> 01:17:51,290 Dove l'hai sentito? 1323 01:17:51,580 --> 01:17:55,210 Il braccio destro di Chang è un amico di... 1324 01:17:55,250 --> 01:17:57,210 Parli mandarino? 1325 01:17:59,500 --> 01:18:00,130 SÌ. 1326 01:18:00,170 --> 01:18:00,670 Perché? 1327 01:18:00,710 --> 01:18:01,920 La mia famiglia viene dalla Cina. 1328 01:18:02,380 --> 01:18:05,680 Ahhh… 1329 01:18:29,160 --> 01:18:30,200 Tenente di polizia Bong-pal Ma 1330 01:18:30,280 --> 01:18:31,080 Accidenti... 1331 01:18:31,990 --> 01:18:33,120 Questo non va bene. 1332 01:18:47,930 --> 01:18:51,470 Non era questa la tua idea? Sotto copertura o qualcosa del genere? 1333 01:18:51,510 --> 01:18:53,470 Non io! Mai! 1334 01:18:53,520 --> 01:18:56,390 Sapevo che sarebbe successo, quindi devo usare una stampella d'acciaio. 1335 01:18:56,560 --> 01:18:57,890 Figlio di puttana... 1336 01:19:01,440 --> 01:19:02,360 No! Per favore! 1337 01:19:02,570 --> 01:19:03,650 Figlio di puttana! 1338 01:19:04,570 --> 01:19:05,280 EHI! 1339 01:19:08,990 --> 01:19:10,370 Vuoi che porti il ​​resto? 1340 01:19:12,490 --> 01:19:14,120 Non fare nulla fino all'appuntamento. 1341 01:19:14,450 --> 01:19:18,040 Attireremo la polizia e ucciderli lì. 1342 01:19:19,420 --> 01:19:20,380 Ucciderli? 1343 01:19:20,790 --> 01:19:23,170 Sì, e Ted Chang prenderà la colpa. 1344 01:19:23,340 --> 01:19:26,210 Glielo attribuiremo, prendi i soldi e scappa. 1345 01:19:27,670 --> 01:19:32,510 Tieni gli occhi puntati sugli sbirri fino ad allora. 1346 01:19:34,010 --> 01:19:34,770 Sì, capo. 1347 01:19:45,940 --> 01:19:47,360 Sei pazzo?! 1348 01:19:48,610 --> 01:19:49,570 Dovremmo segnalarlo. 1349 01:19:49,610 --> 01:19:53,450 Le nostre filiali in franchising sono corridori. Cosa ci rende questo? 1350 01:19:53,580 --> 01:19:55,700 Sicuramente non penseranno siamo coinvolti. 1351 01:19:55,740 --> 01:19:56,700 Dobbiamo catturarli. 1352 01:19:56,750 --> 01:19:59,540 Guarda le loro dimensioni. Siamo decisamente in inferiorità numerica. 1353 01:19:59,960 --> 01:20:02,330 Inoltre, ora siamo sospesi. 1354 01:20:02,380 --> 01:20:04,460 Chi è in questa contea capace di un affare così grosso? 1355 01:20:04,500 --> 01:20:07,170 Ted Chang o Mubae. 1356 01:20:07,380 --> 01:20:10,260 Agenti di polizia o uomini pollo non importa nel catturare un topo. 1357 01:20:10,470 --> 01:20:13,720 Catturiamo i topi! 1358 01:20:15,180 --> 01:20:16,100 Dov'è la mamma? 1359 01:20:16,140 --> 01:20:18,180 AWOL da ieri sera. 1360 01:20:19,020 --> 01:20:20,940 Pensi che stia di nuovo giocando d'azzardo? 1361 01:20:21,020 --> 01:20:24,820 Mandagli un messaggio. Non vediamo l'ora. 1362 01:20:28,070 --> 01:20:30,030 Per prima cosa inseguiremo Jung. 1363 01:20:43,750 --> 01:20:45,380 Ha ripulito. 1364 01:20:45,420 --> 01:20:46,380 Maledizione. 1365 01:20:46,420 --> 01:20:48,210 Andiamo a casa sua. Conosco l'indirizzo. 1366 01:20:49,010 --> 01:20:52,340 Una videochiamata adesso? Starà scherzando. 1367 01:20:55,470 --> 01:20:56,430 Mamma! 1368 01:20:57,970 --> 01:20:59,600 - Signor Pollo... - Detective mamma! 1369 01:20:59,850 --> 01:21:03,560 Porta qui il tuo culo adesso. Non penso che durerà a lungo. 1370 01:21:04,440 --> 01:21:08,610 Ti manderò la posizione per messaggio. 1371 01:21:08,900 --> 01:21:13,360 Figlio di puttana! Che diavolo sta succedendo? 1372 01:21:13,700 --> 01:21:15,410 Perché sono in stallo? 1373 01:21:20,120 --> 01:21:21,790 Un'app per localizzare il marito? 1374 01:21:22,210 --> 01:21:23,500 Dai. Andiamo. 1375 01:21:24,000 --> 01:21:24,670 Sei…? 1376 01:21:25,920 --> 01:21:26,590 Dai. 1377 01:21:38,600 --> 01:21:40,100 Lo finiamo oggi. 1378 01:21:40,560 --> 01:21:42,180 Sarà una lunga notte. 1379 01:21:42,390 --> 01:21:43,770 Seppelliamoli. 1380 01:21:43,810 --> 01:21:47,190 Potrebbe essere necessario restare più a lungo in Cina questa volta. 1381 01:21:47,310 --> 01:21:50,650 Allora devo prendere più soldi. 1382 01:21:51,690 --> 01:21:53,490 - Andiamo a casa di mamma. - Sì, capo. 1383 01:22:05,420 --> 01:22:08,880 Hong, sei proprio un cocco di mamma. 1384 01:22:10,130 --> 01:22:11,800 Torna più tardi. Sono occupato. 1385 01:22:11,840 --> 01:22:13,470 Ne hai uccisi troppi questa volta. 1386 01:22:13,510 --> 01:22:15,720 La mamma si arrabbierà. 1387 01:22:15,760 --> 01:22:17,470 Gesù, amico... 1388 01:22:18,890 --> 01:22:20,720 Hai portato anche un equipaggio. 1389 01:22:20,760 --> 01:22:22,850 Criminalità organizzata vs criminalità organizzata. 4 su 4. 1390 01:22:23,390 --> 01:22:26,390 Non abbiamo tempo. Uccidili. 1391 01:22:26,440 --> 01:22:27,270 Sì, capo. 1392 01:22:28,610 --> 01:22:29,440 Carino. 1393 01:22:49,670 --> 01:22:50,920 Andiamo. 1394 01:23:19,910 --> 01:23:20,820 Vado per primo. 1395 01:23:26,620 --> 01:23:27,830 Penso che stia cercando di fare qualcosa. 1396 01:23:31,630 --> 01:23:32,790 Faccia da culo sporca. 1397 01:23:34,550 --> 01:23:36,130 Bene, bene… 1398 01:23:37,220 --> 01:23:40,720 Non andrà come pensi. Questo non è un film. 1399 01:23:45,020 --> 01:23:46,560 Cosa fai? 1400 01:23:51,350 --> 01:23:53,690 Lo hanno portato lontano. 1401 01:23:53,820 --> 01:23:55,820 Calpestalo. Dai! 1402 01:23:56,150 --> 01:23:58,150 Non preoccuparti. La mamma non morirà. 1403 01:23:58,950 --> 01:24:00,240 Non sono preoccupato per questo. 1404 01:24:00,320 --> 01:24:01,610 Ho paura che possa ucciderli. 1405 01:24:05,830 --> 01:24:09,160 La gente pensa che io sia entrato nella polizia 1406 01:24:09,580 --> 01:24:11,710 attraverso uno speciale programma di ammissione. 1407 01:24:12,250 --> 01:24:13,290 Cosa ne pensi? 1408 01:24:56,750 --> 01:24:58,340 Nessuno ci crede, 1409 01:24:58,880 --> 01:25:02,180 ma ero nella squadra nazionale di judo. 1410 01:25:04,470 --> 01:25:05,680 Non male, vero? 1411 01:25:22,030 --> 01:25:25,570 Pensi che siamo dalla stessa parte perché eravamo legati insieme? 1412 01:25:37,790 --> 01:25:38,250 Fermare! 1413 01:25:38,380 --> 01:25:40,130 Fermare! Fermare! Fermare! 1414 01:25:42,340 --> 01:25:43,260 La sua posizione è cambiata. 1415 01:25:43,470 --> 01:25:44,380 Fammi vedere. 1416 01:25:45,260 --> 01:25:46,640 Che cosa… 1417 01:25:49,390 --> 01:25:50,390 È vicino. 1418 01:25:51,600 --> 01:25:53,180 È cambiato di nuovo. 1419 01:25:53,690 --> 01:25:56,310 Beh, dannazione! 1420 01:26:12,660 --> 01:26:16,210 Oh, le mie braccia... le mie braccia... 1421 01:26:22,880 --> 01:26:24,010 Chiamate perse: 132 1422 01:26:27,430 --> 01:26:28,220 Merda. 1423 01:26:31,350 --> 01:26:32,970 Ho ricevuto un messaggio da mamma. 1424 01:26:33,220 --> 01:26:35,390 Cosa dice? 1425 01:26:35,600 --> 01:26:37,560 - Dove diavolo sei? -MB 1426 01:26:37,650 --> 01:26:38,690 Edificio... principale? 1427 01:26:40,650 --> 01:26:42,030 Base militare? 1428 01:27:05,760 --> 01:27:08,510 Merda! Merda! Merda! 1429 01:27:17,060 --> 01:27:19,350 Hai portato un intero reggimento. 1430 01:27:19,480 --> 01:27:21,650 Non ho fiducia in te. 1431 01:27:22,070 --> 01:27:25,690 Se chiami di nuovo la polizia, Ti ucciderò. 1432 01:27:25,740 --> 01:27:29,490 Oh, mi stai spaventando. Hai una lama? 1433 01:27:29,530 --> 01:27:30,820 Scommetto che lo sono. 1434 01:27:30,870 --> 01:27:32,240 Bene perché abbiamo le armi. 1435 01:27:32,280 --> 01:27:33,450 Anche noi lo facciamo. 1436 01:27:33,490 --> 01:27:34,870 Fammi vedere. 1437 01:27:34,910 --> 01:27:37,330 Non ti mostrerò un cazzo. 1438 01:27:46,800 --> 01:27:49,010 Dammi solo i miei soldi. Devo prendere una barca. 1439 01:27:49,300 --> 01:27:50,180 Prima la merce. 1440 01:27:54,100 --> 01:27:56,850 Questo è enorme. 1441 01:28:03,610 --> 01:28:04,860 Merda! Mandami un messaggio. Scrivimi! 1442 01:28:04,900 --> 01:28:07,070 - Non riesco a sentirti. Dove sei? - Sono tutti qui. Mubae. Ted Chang. 1443 01:28:07,110 --> 01:28:09,240 - Parla! - Mandami un messaggio. 1444 01:28:09,280 --> 01:28:11,740 Stai zitto. Aspetta lì. Stiamo arrivando. 1445 01:28:15,950 --> 01:28:19,080 Cosa devo fare? Pensare! 1446 01:28:19,330 --> 01:28:21,040 911, 911… 1447 01:28:30,050 --> 01:28:32,140 Esaminerai ogni singola borsa? 1448 01:28:32,390 --> 01:28:34,890 Ne stai perdendo la metà. 1449 01:28:35,430 --> 01:28:36,930 Tutti di grado A, capo. 1450 01:28:37,350 --> 01:28:38,600 Non ne stai prendendo troppo? 1451 01:28:38,640 --> 01:28:40,310 Sto bene. Ho mangiato un pranzo abbondante. 1452 01:28:40,350 --> 01:28:41,190 - Stai bene? - Sì, signore. 1453 01:28:41,230 --> 01:28:42,690 Creiamo un po' di fiducia tra amici. 1454 01:28:42,770 --> 01:28:43,900 Portami i soldi. 1455 01:28:47,400 --> 01:28:49,570 - Prova di più. - Sì, signore. 1456 01:28:52,820 --> 01:28:54,490 Tu che pugnali alle spalle tua madre... 1457 01:28:54,740 --> 01:28:56,780 Quella è un'ambulanza, idiota! 1458 01:28:57,120 --> 01:28:59,500 I tuoi occhietti sono quasi saltati fuori. 1459 01:28:59,750 --> 01:29:01,410 Sapevo che era un'ambulanza. 1460 01:29:18,430 --> 01:29:20,140 Deve esserci un incendio nelle vicinanze. 1461 01:29:28,070 --> 01:29:29,190 Getta le armi! 1462 01:29:30,440 --> 01:29:31,940 Perché mi hai sparato?! 1463 01:29:42,120 --> 01:29:45,000 Sono un tale genio. 1464 01:29:45,210 --> 01:29:46,040 Vai avanti. Uccidetevi a vicenda. 1465 01:29:46,080 --> 01:29:48,040 Fallo. Fallo. Fallo. 1466 01:29:53,090 --> 01:29:54,090 Non te lo permetterò. 1467 01:29:54,470 --> 01:29:55,590 No, non lo fai. 1468 01:30:09,730 --> 01:30:10,730 Non andrai da nessuna parte. 1469 01:30:11,150 --> 01:30:13,650 - Non te lo permetterò. - Lasciami andare! 1470 01:30:58,870 --> 01:31:00,280 Pollo marinato con costolette Suwon 1471 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Questa non è proprio la mia scena... 1472 01:31:05,080 --> 01:31:06,660 Non puoi scappare. 1473 01:31:09,380 --> 01:31:10,250 Prendi i soldi. 1474 01:31:18,720 --> 01:31:21,100 - Non sei imbarazzato? - Uomo... 1475 01:31:29,600 --> 01:31:30,940 Hai richiesto il backup? 1476 01:31:31,060 --> 01:31:32,110 Non hanno nessuno da inviare. 1477 01:31:32,150 --> 01:31:35,820 Sono Mubae e Ted Chang. Dobbiamo arrivarci. 1478 01:31:35,860 --> 01:31:36,530 Sì, signore. 1479 01:31:47,290 --> 01:31:48,960 Posso combattere adesso, Capitano? 1480 01:31:49,330 --> 01:31:51,330 Come un vero poliziotto! 1481 01:31:51,420 --> 01:31:52,540 Aspettare. 1482 01:31:52,630 --> 01:31:54,130 Va bene! 1483 01:31:55,630 --> 01:31:57,010 Vieni dal negozio principale. 1484 01:31:57,130 --> 01:32:00,430 Devi fare un regalo per noi. 1485 01:32:00,760 --> 01:32:03,890 Prendilo e vattene. Ti lascerò vivere. 1486 01:32:03,930 --> 01:32:06,470 Sembra più di 30 dollari, quindi non posso accettarlo. 1487 01:32:07,350 --> 01:32:08,520 Venga con me. 1488 01:32:08,560 --> 01:32:11,150 I poliziotti di questi tempi non hanno paura. 1489 01:32:12,770 --> 01:32:15,320 Hai... solo quattro anni? 1490 01:32:15,360 --> 01:32:17,740 Siamo in cinque, idiota! 1491 01:32:21,360 --> 01:32:23,450 Indietro. Sei ferito. 1492 01:32:23,870 --> 01:32:27,160 Ne prenderò solo uno. 1493 01:32:28,370 --> 01:32:29,330 Questi idioti... 1494 01:32:29,870 --> 01:32:31,040 uccidili! 1495 01:32:37,760 --> 01:32:40,170 I narchi verranno uccisi. 1496 01:32:40,590 --> 01:32:41,970 È gestibile. 1497 01:32:42,890 --> 01:32:43,300 Scusa? 1498 01:32:43,340 --> 01:32:45,510 Puoi parlare in modo sensato con i delinquenti, 1499 01:32:45,720 --> 01:32:49,640 ma i drogati sono semplicemente pazzi. 1500 01:32:49,850 --> 01:32:51,810 Perché pensi? il Capo li ha messi insieme? 1501 01:32:51,850 --> 01:32:54,560 Ma è un'ex atleta nazionale di judo. 1502 01:33:21,510 --> 01:33:24,760 Cosa vuole da me? 1503 01:33:24,840 --> 01:33:26,720 Hai detto che sono più brutto di te. 1504 01:33:27,390 --> 01:33:29,310 Sai che è doloroso? 1505 01:33:43,570 --> 01:33:47,280 Young-ho è un ex UDT. 1506 01:33:54,750 --> 01:33:57,250 Ho sentito voci che abbia ucciso delle persone. 1507 01:34:10,470 --> 01:34:13,890 Jang è un campione asiatico di Muay Thai. 1508 01:34:19,820 --> 01:34:21,360 È stata soprannominata 1509 01:34:21,440 --> 01:34:23,610 "Jang Bak" da Ong Bak. 1510 01:34:25,610 --> 01:34:26,950 Che mi dici di quel novellino? 1511 01:34:28,660 --> 01:34:29,740 Lega di baseball delle scuole superiori. 1512 01:34:29,780 --> 01:34:30,870 Baseball? 1513 01:34:30,910 --> 01:34:34,290 In questo paese, se giochi a pallone, 1514 01:34:34,370 --> 01:34:36,080 diventi resistente ai colpi. 1515 01:34:36,790 --> 01:34:40,880 Non fa male. Non fa male. 1516 01:34:42,210 --> 01:34:43,510 Non fa male per niente. 1517 01:34:55,520 --> 01:34:57,900 E il Capitano Ko? 1518 01:34:59,940 --> 01:35:02,110 Non lo chiamano “zombi” per niente. 1519 01:35:02,320 --> 01:35:04,150 Nei 20 anni con cui è stato Divisione Crimini Maggiori, 1520 01:35:04,530 --> 01:35:08,200 ha subito 12 coltellate e viveva ancora. 1521 01:35:08,860 --> 01:35:11,080 Semplicemente non muore. 1522 01:36:08,760 --> 01:36:09,510 Mubae! 1523 01:36:09,550 --> 01:36:11,140 Argh... questo ragazzo! 1524 01:36:49,130 --> 01:36:49,880 Jae-hoon? 1525 01:36:50,550 --> 01:36:51,470 Jae-hoon! 1526 01:36:51,880 --> 01:36:52,760 Maledizione… 1527 01:37:09,860 --> 01:37:12,030 Non vado piano con le donne. 1528 01:37:15,370 --> 01:37:16,450 Il mio occhio! 1529 01:37:21,080 --> 01:37:21,960 Non morirò! Non morirò! 1530 01:37:22,040 --> 01:37:23,370 Non morirò! 1531 01:37:46,110 --> 01:37:47,270 Quel figlio di puttana... 1532 01:37:48,480 --> 01:37:49,570 Ehi! 1533 01:37:57,160 --> 01:38:01,200 Gli hai ferito la faccia, e questo è tutto ciò che ha! 1534 01:38:38,950 --> 01:38:40,740 Fermare! La ucciderai! 1535 01:38:41,200 --> 01:38:42,620 Abbastanza! 1536 01:38:43,500 --> 01:38:44,250 Bene… 1537 01:38:45,920 --> 01:38:47,040 Jae-hoon… 1538 01:38:49,590 --> 01:38:52,380 Non agitarti. 1539 01:38:53,670 --> 01:38:57,090 Legarli è più difficile che spaccarsi il culo. 1540 01:38:59,640 --> 01:39:00,760 Vuoi aiutare? 1541 01:39:02,390 --> 01:39:03,560 Sì, signore. 1542 01:39:06,060 --> 01:39:07,730 Lo finirò e poi arriverò a te. 1543 01:39:07,770 --> 01:39:08,650 Va bene. 1544 01:39:09,440 --> 01:39:11,360 In realtà, leghiamo prima le tue gambe. 1545 01:39:11,400 --> 01:39:13,150 - Sì, facciamolo. - Dammi le gambe. 1546 01:39:13,980 --> 01:39:14,990 Questo è buono. 1547 01:39:15,030 --> 01:39:15,950 Grazie, signore. 1548 01:39:15,990 --> 01:39:17,780 - Possiamo farlo, vero? - Ovviamente. 1549 01:39:30,710 --> 01:39:32,040 Oh, buon Cristo! 1550 01:39:32,420 --> 01:39:35,010 Non morirò. Non morirò. 1551 01:39:35,420 --> 01:39:37,130 Vieni qui, pezzo di merda. 1552 01:39:39,800 --> 01:39:40,760 Quello…. 1553 01:39:43,390 --> 01:39:44,310 Figlio di puttana. 1554 01:39:45,220 --> 01:39:46,180 Figlio di puttana. 1555 01:40:29,230 --> 01:40:30,060 Sangue! 1556 01:40:40,740 --> 01:40:42,530 Non ho una pistola, idiota. 1557 01:40:43,870 --> 01:40:45,700 Non sono un agente di polizia adesso. 1558 01:40:46,450 --> 01:40:49,660 Allora cosa sei? 1559 01:40:50,040 --> 01:40:53,080 Me? Sono un uomo pollo. 1560 01:40:54,500 --> 01:40:59,170 È con questo che sei andato? 1561 01:40:59,380 --> 01:41:01,720 Chi sei non ha importanza quando si cattura un topo. 1562 01:41:01,800 --> 01:41:05,600 Ti lascerò andare. Basta. 1563 01:41:06,680 --> 01:41:07,850 Sai nuotare, vero? 1564 01:41:08,430 --> 01:41:09,270 Basta saltare. 1565 01:41:09,390 --> 01:41:10,770 Non so nuotare. 1566 01:41:10,810 --> 01:41:12,730 Perché rischiare il collo per niente? 1567 01:41:12,770 --> 01:41:14,730 Perché hai sbagliato. 1568 01:41:15,610 --> 01:41:18,190 Ecco cosa non ottieni sui piccoli imprenditori. 1569 01:41:18,480 --> 01:41:21,570 Mettiamo il collo in mostra per quello che facciamo. 1570 01:41:25,450 --> 01:41:26,410 Quindi vaffanculo! 1571 01:41:33,870 --> 01:41:34,830 Bastardo! 1572 01:41:49,350 --> 01:41:51,060 Santo cielo… 1573 01:44:26,050 --> 01:44:27,710 Chiama un'ambulanza. 1574 01:44:38,100 --> 01:44:39,730 Questa volta era una pistola. 1575 01:44:43,480 --> 01:44:45,110 Non posso crederci. 1576 01:44:45,570 --> 01:44:49,110 Il mio primo arresto e non ricordo nulla. 1577 01:44:50,950 --> 01:44:52,360 Si è preso una pallottola per te. 1578 01:44:54,570 --> 01:44:57,290 Da oggi in poi sarai mio padre! 1579 01:45:00,120 --> 01:45:00,870 Non... 1580 01:45:01,750 --> 01:45:03,130 Hai detto qualcosa, padre? 1581 01:45:04,540 --> 01:45:05,380 Vieni di nuovo? 1582 01:45:07,210 --> 01:45:10,380 Fa male, idiota. 1583 01:45:14,970 --> 01:45:16,140 Intendevi questo? 1584 01:45:16,260 --> 01:45:16,850 Che cosa? 1585 01:45:17,600 --> 01:45:19,520 Quel bell'aspetto è tutto ciò che ho? 1586 01:45:20,020 --> 01:45:22,020 Cos'altro c'è? 1587 01:45:22,690 --> 01:45:25,150 E hai installato un localizzatore di mariti? 1588 01:45:25,770 --> 01:45:28,610 Perché continui a finire nei guai. 1589 01:45:39,830 --> 01:45:43,000 Aw, aw, aw, fa male. 1590 01:45:47,170 --> 01:45:48,130 Signore! 1591 01:45:48,170 --> 01:45:49,550 - Mi presti la tua pistola? - Signore? 1592 01:45:49,590 --> 01:45:52,130 Devo sparare a qualcuno. È caricato? 1593 01:45:52,170 --> 01:45:54,720 Devo sparargli. 1594 01:45:55,760 --> 01:45:58,470 Cos'hai detto, papà? 1595 01:45:58,510 --> 01:46:00,850 Non è caricato, signore. 1596 01:46:00,890 --> 01:46:04,600 Fermateli. Fermateli entrambi. 1597 01:46:06,190 --> 01:46:07,650 Per favore…. 1598 01:46:44,230 --> 01:46:46,980 È stato un bus navetta a catturare Hong? 1599 01:46:48,560 --> 01:46:50,230 Era uno scuolabus! 1600 01:46:59,990 --> 01:47:02,790 E ora la cerimonia di nomina. 1601 01:47:03,200 --> 01:47:06,080 Sergente Bong-pal Ma, squadra della Narcotici, 1602 01:47:06,420 --> 01:47:07,960 è nominato tenente. 1603 01:47:08,380 --> 01:47:14,670 Il capo del dipartimento di polizia del distretto di Seoul, Sang-il Baek. 1604 01:47:19,850 --> 01:47:22,140 Hai visto un'intera squadra ottenere una promozione speciale? 1605 01:47:22,180 --> 01:47:24,390 Indovina chi ha messo insieme quella squadra? 1606 01:47:29,270 --> 01:47:32,610 Braccia giù. Girati. 1607 01:47:34,150 --> 01:47:36,110 Attenzione. Saluto! 1608 01:47:38,700 --> 01:47:42,370 Gong-myoung, LEE Dong-hwi, RYU Seung-yong LEE Hanee, JIN Sun-kyu 1609 01:47:42,740 --> 01:47:46,410 E SHIN Ha-kyun, OH Jung-se 1610 01:47:47,540 --> 01:47:51,540 Diretto da LEE Byeong-heon 1611 01:47:52,590 --> 01:47:56,590 LAVORO ESTREMO